Paroles et traduction Burl Ives - It Came Upon the Midnight Clear

It Came Upon the Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,

O ye beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now, for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
Oh rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace, their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Звучит знакомый гимн,
С небес спустились ангелы,
Коснуться арф золотых:
"Мир на земле, в сердцах людей
Любовь от Бога-Короля!"
Затих в молчанье мир земной,
Услышать песнь с небес.
Сквозь облака, раскрыв крыла,
Они летят, как встарь;
И музыка небесная
Звучит для всех скорбящих:
Над суетой мирской, земной
Парят на крыльях белых,

Все вы, кто под гнётом судьбы,
Чей стан согнулся низко,
Кто по дороге жизни вверх
Идёт с трудом, так близко
Взгляните: час счастливый ваш
Летит на крыльях света;
Присядьте у дороги вы
И песню ангелов эту.
Ведь дни идут, спешат вперёд,
Как видели пророки,
И с ними в свой черёд придёт,
Что нам давно обещано,
Когда земля и небеса
Увидят Князя мира,
И песня, что с небес лилась,
По всей земле зазвучит.