Paroles et traduction Burl Ives - Little Mohee

Little Mohee

As I was a-walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat down a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a sweet Indian lass.

2. She sat down beside me and took hold of my hand
Said, "You sure be a stranger, and in a strange land."
She asked me to marry and gave me her hand,
Said, "My pappy's a chieftain all over this land."

3. "My pappy's a chieftain, and ruler be he
I'm his only daughter and my name is Mohee"
I answered and told her that it never could be
'Cause I had my own sweetheart in my own country.

4. I had my own sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, "I must leave you and goodbye my dear
There's wind in my canvas and home I must steer."

5. At home with relations I tried for to see
But there wasn't a one like my little Mohee,
And the girl I had trusted proved untrue to me
So I sailed o'er the ocean to my little Mohee.

Маленькая Мохи

Как-то раз гулял я погожим деньком,
Стало очень грустно мне под вечерком.
Я присел помечтать в одиночестве,
Как вдруг увидал рядом индейскую девицу.

2. Села она рядом и взяла меня за руку,
И сказала: «Вижу, ты чужак в чужом краю».
Предложила она мне быть мужем ей,
Сказав: «Во всей земле этой отец мой — вождь».

3. «Отец мой — вождь, и правитель он,
А я его единственная дочь, и имя мне Мохи».
Ответил я ей, что этого быть не может,
Ведь у меня есть любимая в родном краю.

4. Есть у меня любимая, и я знаю, она любит меня,
Сердце ее так же верно, как у Мохи.
Поэтому я сказал: «Я должен уйти, прощай, дорогая,
Ветер в парусах, и я должен домой».

5. Вернулся домой, родных повидать,
Но никого подобного моей Мохи не смог отыскать.
Девушка, которой я верил, оказалась неверна мне.
И отправился я за океан к своей Мохи.