Paroles et traduction Burl Ives - Mother Goose Songs

Mother Goose Songs

Burl Ives - Mother Goose Song

As I did walk by Hampstead Fair
I came upon Mother Goose -- so I turned her loose --
She was screaming.
And a foreign student said to me --
Was it really true there are elephants and lions too
In Piccadilly Circus?

Walked down by the bathing pond
To try and catch some sun.
Saw at least a hundred schoolgirls sobbing
Into hankerchiefs as one.
I don't believe they knew
I was a schoolboy.

And a bearded lady said to me --
If you start your raving and your misbehaving --
You'll be sorry.
Then the chicken-fancier came to play --
With his long red beard (and his sister's weird:
She drives a lorry).

Laughed down by the putting green --
I popped 'em in their holes.
Four and twenty labourers were labouring --
Digging up their gold.
I don't believe they knew
That I was Long John Silver.

Saw Johnny Scarecrow make his rounds
In his jet-black mac (which he won't give back) --
Stole it from a snow man.

Песни Матушки Гусыни

Берл Айвз - Песня Матушки Гусыни

Гуляя как-то по ярмарке Хэмпстеда,
Я повстречал Матушку Гусыню -- и отпустил её на волю --
Она кричала.
И иностранный студент спросил меня --
Правда ли, что на площади Пикадилли есть слоны и львы,
Дорогая?

Прогуливался у пруда,
Чтобы позагорать немного.
Увидел, как минимум, сотню школьниц, рыдающих
В платочки, словно по команде.
Не думаю, что они знали,
Что я был школьником.

И бородатая женщина сказала мне --
Если ты начнешь буйствовать и плохо себя вести --
Ты пожалеешь.
Потом пришел любитель курочек поиграть --
С длинной рыжей бородой (и странной сестрой:
Она водит грузовик).

Смеялся у лужайки для гольфа --
Я загонял мячи в лунки.
Двадцать четыре работника трудились --
Выкапывая своё золото.
Не думаю, что они знали,
Что я был Долговязый Джон Сильвер.

Видел, как Джонни-Пугало обходит свои владения
В своем черном плаще (который он не вернет) --
Украл его у снеговика.