Paroles et traduction Burl Ives - On Springfield Mountain

On Springfield Mountain

On Springfield mountain there did dwell
A handsome youth I knew him well
This handsome youth one day did go
Down to the meadow for to mow

Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new

He had not mowed quite 'round the field
When a poison serpent bit his heel
They took him home to Molly dear
Which made him feel so very queer

Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new

Now Molly had two ruby lips
With which the poison she did sip
But Molly had a rotten tooth
And so the poison killed them both

Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new
Tu-rudy-nay, tu-rudy-new, tu-rudy-nay-tu-rudy-new

На Спрингфилдской горе

На Спрингфилдской горе жил,
Красавый парень, я его знал.
Этот красавец в один день пошёл,
На луг косить траву, милая.

Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,
Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,

Он не обкосил всё поле,
Как ядовитый змей укусил его в пятку.
Его отнесли домой к милой Молли,
Что заставило его почувствовать себя очень странно.

Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,
Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,

У Молли были два рубиновых губка,
Которыми она отсасывала яд.
Но у Молли был гнилой зуб,
И поэтому яд убил их обоих.

Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,
Ту-руди-нэй, ту-руди-ню, ту-руди-нэй-ту-руди-ню,