Paroles et traduction Burl Ives - On Top of Old Smoky

5. ON TOP OF OLD SMOKY

On top of old smokey
All covered with snow
I lost my true lover
From courting too slow
For courting's a pleasure
And parting's a grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
For a thief will just rob you
And take all you save
But a false hearted lover
Will lead you to the grave
And the grave will decay
You and turn you to dust
Not one girl in fifty
A poor boy can trust
They'll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than cross lines on a railroad
Or stars in the skies

So come all your maidens
And listen to me
Never place your affections
On a green willow tree
For the leaves they will wither
And the roots they will die
You'll all be forsaken
And never know why.

5. ПОВЕРХ СТАРОГО ДЫМЧАТОГО

Поверх старого смоки
Все покрыто снегом
Я потеряла своего настоящего возлюбленного
От слишком медленного ухаживания
Потому что ухаживание - это удовольствие
А расставание - это горе
И влюбленный с лживым сердцем
Это хуже, чем вор
Ибо вор просто ограбит вас
И забери все, что ты сэкономишь
Но влюбленный с лживым сердцем
Сведет тебя в могилу
И могила сгниет
Тебя и обращу в прах
Ни одной девушки из пятидесяти
Бедный мальчик может доверять
Они обнимут тебя и поцелуют
И наговорю тебе еще больше лжи
Чем пересекать линии на железной дороге
Или звезды на небе

Так что приходите все ваши девушки
И послушай меня
Никогда не выставляй напоказ свои привязанности
На зеленой иве
Что касается листьев, то они завянут
И корни, они погибнут
Вы все будете покинуты
И никогда не знаешь почему.