Paroles et traduction Burl Ives - Shanghied

Shanghied

I Played Around In Chinatown
Just A-Passin' Time Away
When Black Jack Red Hit Me In The Head
And When I Woke Up Next Day, I Was Many Miles Away

I Was SHANGHAIED On An Ocean Freighter
I Was SHANGHAIED Eatin' Beans And Taters
I Was SHANGHAIED On An Ocean Freighter
And I Wanna Get Back To Shore, Back To The Gold Coast Shore

They Throwed Me Off In Old Hong Kong
Put Me On My Own
Not A Penny In My Pocket, Ten Thousand Miles From Home
That's A Mighty Long Way From Home

I Was SHANGHAIED In Old Hong Kong
I Was SHANGHAIED, I Was All Alone
I Was SHANGHAIED, Wanna Get Back Home
Back To The Gold Coast Shore, Back To The Gold Coast Shore

I Worked For Grub On An Old Dutch Tub,
Wound Up In L.A.
Where A Pretty Little Girl Took Me On A Whirl
And When I Woke Up Next Day, When I Woke Up Next Day...

I Was SHANGHAIED For The Rest Of My Life
I Was SHANGHAIED, But That's All Right
I Was SHANGHAIED, Got A Pretty Little Wife
And I'm Never Leavin' Home No More, Never Leavin Home No More.

Шанхайский обман

Я бродил по Чайнатауну,
Просто коротал время,
Когда Черный Джек ударил меня по голове,
И когда я проснулся на следующий день, я был за много миль отсюда.

Меня ШАНХАЙНУЛИ на океанский грузовой корабль,
Меня ШАНХАЙНУЛИ, питаясь бобами и картошкой,
Меня ШАНХАЙНУЛИ на океанский грузовой корабль,
И я хочу вернуться на берег, обратно на Золотой Берег.

Они выбросили меня в старом Гонконге,
Оставили меня одного,
Без гроша в кармане, в десяти тысячах миль от дома,
Это чертовски далеко от дома.

Меня ШАНХАЙНУЛИ в старом Гонконге,
Меня ШАНХАЙНУЛИ, я был совсем один,
Меня ШАНХАЙНУЛИ, хочу вернуться домой,
Обратно на Золотой Берег, обратно на Золотой Берег.

Я работал за еду на старой голландской посудине,
Оказался в Лос-Анджелесе,
Где хорошенькая девушка закружила мне голову,
И когда я проснулся на следующий день, когда я проснулся на следующий день...

Меня ШАНХАЙНУЛИ на всю оставшуюся жизнь,
Меня ШАНХАЙНУЛИ, но это ничего,
Меня ШАНХАЙНУЛИ, у меня есть хорошенькая женушка,
И я больше никогда не покину дом, никогда не покину дом.