Paroles et traduction Burl Ives - The Bold Soldier

The Bold Soldier

Soldier, oh soldier,
A-coming from the plain
He courted a lady for honor and for fame
Her beauty shone so bright
That it never could be told
She always loved the soldier
Because he was so bold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Soldier, oh soldier,
It′s I would be your bride,
But I fear of my father
Some danger might betide.
Then he pulled out sword and pistol
And hung them by his side
Swore he would be married,
No matter what betide.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Then he took her to the parson,
And, of course, home again
There they met her father
And seven armed men.
Let us fly, said the lady,
I fear we shall be slain
Take my hand, said the soldier,
And never fear again.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Then he pulled out sword and pistol,
And caused them to rattle,
The lady held the horse
While the soldier fought in battle.
Hold your hand, said the old man,
Do not be so bold.
You shall have my daughter
And a thousand pounds of gold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Fight on! said the lady,
The portion is too small!
Hold your hand, said the old man,
And you shall have it all.
Then he took them right straight home
And he called them son and dear
Not because he loved them,
But only through fear.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la

Отважный Солдат

Солдат, мой солдат,
Идет с поля брани,
Он ухаживал за дамой ради чести и славы.
Ее красота сияла так ярко,
Что это невозможно описать,
Она всегда любила солдата,
Потому что он был таким смелым.
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Солдат, мой солдат,
Я бы стала твоей женой,
Но я боюсь отца,
Может случиться беда.
Тогда он вытащил меч и пистолет,
И повесил их на бок,
Поклялся, что женится,
Что бы ни случилось.
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Потом он отвел ее к священнику,
И, конечно, домой,
Там они встретили ее отца
И семерых вооруженных мужчин.
Давайте убежим, сказала дама,
Я боюсь, нас убьют.
Возьми меня за руку, сказал солдат,
И больше не бойся.
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Тогда он вытащил меч и пистолет,
И заставил их греметь,
Дама держала коня,
Пока солдат сражался в битве.
Остановись, сказал старик,
Не будь так смел.
Ты получишь мою дочь
И тысячу фунтов золота.
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Сражайся дальше! сказала дама,
Награда слишком мала!
Остановись, сказал старик,
И ты получишь все.
Тогда он отвел их прямо домой
И назвал их сыном и дочкой,
Не потому, что любил их,
А только из страха.
Фа ля ля ля, фа ля ля ля
Фа ля ля ля, фа ля ля ля