Paroles et traduction Burl Ives - The Golden Vanity

The Golden Vanity

There was a ship that sailed it all on the Lowland Sea,
And the name of our ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
Chorus: As she sailed in the Lowland, Lowland, low,
As she sailed in the Lowland Sea.

Then up stepped our cabin boy and boldly outspoke he
And he said to our captain, "What would you give to me
If I would swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low,
And sink her in the Lowland Sea?"

"Oh, I would give you silver and I would give you gold,
And my own fairest daughter your bonny bride shall be,
If you will swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low,
And sink her in the Lowland Sea."

Then the boy he made him ready and overboard sprang he
And he swam alongside of the Spanish enemy
And with his brace and auger in her sides he bored holes three,
He sunk her in the Lowland, Lowland low,
Yes, he sunk her in the Lowland Sea.

Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain would not heed him for his promise he did rue,
And he scorned his poor entreatings when loudly he did sue,
And he left him in the Lowland, Lowland, low,
He left him in the Lowland Sea.

Then quickly he swam round to the port side
And up and to his messmates full bitterly he cried,
"Oh, messmates, draw me up for I'm drifting with the tide,
And I'm sinking in the Lowland, Lowland, low,
I'm sinking in the Lowland Sea."

Then his messmates drew him up, but on the deck he died,
And they stitched him in his hammock which was so fair and wide,
And they lowered him overboard and he drifted with the tide,
And he sank in the Lowland, Lowland, low,
He sank in the Lowland Sea.

La Vaine Dorée

Il y avait un navire qui naviguait sur la mer de Lowland,
Et le nom de notre navire était La Vaine Dorée
Et nous craignions qu'elle ne soit prise par l'ennemi espagnol
Chœur : Alors qu'elle naviguait dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Alors qu'elle naviguait sur la mer de Lowland.

Puis notre mousse s'est avancé et a parlé avec audace
Et il a dit à notre capitaine : « Que me donnerais-tu
Si je nageais jusqu'à l'ennemi espagnol
Et si je la faisais couler dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Et si je la faisais couler sur la mer de Lowland ? »

« Oh, je te donnerais de l'argent et je te donnerais de l'or,
Et ma propre fille la plus belle sera ta belle épouse,
Si tu nages jusqu'à l'ennemi espagnol
Et si tu la fais couler dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Et si tu la fais couler sur la mer de Lowland. »

Alors le garçon s'est préparé et s'est jeté à l'eau
Et il a nagé jusqu'à l'ennemi espagnol
Et avec sa barre et sa tarière, il a percé trois trous dans ses flancs,
Il l'a fait couler dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Oui, il l'a fait couler sur la mer de Lowland.

Puis il est rapidement retourné à bord, salué par les acclamations de l'équipage
Mais le capitaine ne voulait pas l'écouter, car il regrettait sa promesse,
Et il a dédaigné ses humbles supplications quand il a plaidé avec force,
Et il l'a laissé dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Il l'a laissé sur la mer de Lowland.

Puis il a rapidement nagé jusqu'au côté bâbord
Et il s'est tourné vers ses camarades, pleurant amèrement :
« Oh, camarades, tirez-moi vers le haut, car je dérive avec la marée,
Et je coule dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Je coule sur la mer de Lowland. »

Alors ses camarades l'ont remonté, mais il est mort sur le pont,
Et ils l'ont cousu dans son hamac, qui était si beau et large,
Et ils l'ont jeté par-dessus bord et il a dérivé avec la marée,
Et il a coulé dans les Lowlands, Lowlands, bas,
Il a coulé sur la mer de Lowland.