Paroles et traduction Burl Ives - The Lollipop Tree

The Lollipop Tree

One fine day in early spring I played a funny trick
Right in the yard behind our house I planted a lollipop stick
Then everyday I watered it well and watched it carefully
I hoped one day that stick would grow to be a lollipop tree
Ha ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
Me and my lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Then one day I woke to find a very lovely sight
A tree all full of lollipops had grown in the dark of the night
I sat beneath that wonderful tree and looked up with a grin
And when I opened up my mouth a pop would drop right in
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
What a place to be
Under a lollipop, lollipop, lollipop lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Winter came and days grew cold as winter days will do
On my tree my lovely tree not one little lollipop grew
From every branch an icicle hung, the twigs were bare as bones
But when I broke the icicles off they turned to ice cream cones
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
How I danced with glee
Under the lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lollipop, lollipop tree

Дерево леденцов

Однажды прекрасным ранневесенним деньком я сыграл забавную шутку,
Прямо во дворе за нашим домом я посадил палочку от леденца.
Потом каждый день я поливал её и внимательно наблюдал,
Я надеялся, что однажды эта палочка вырастет в дерево леденцов.
Ха-ха-ха, Хо-хо-хо,
Какое чудесное зрелище,
Я и моё леденцовое, леденцовое, леденцовое, леденцовое деревце.
Ха-ха-ха, Хо-хо-хо,
Какое чудесное зрелище,
Она и её леденцовое, леденцовое, леденцовое, леденцовое деревце.
Потом однажды я проснулся и увидел очень прекрасное зрелище,
Дерево, полное леденцов, выросло в ночной темноте.
Я сидел под этим чудесным деревом и улыбался,
И когда я открывал рот, леденец падал прямо туда.
Ха-ха-ха, Ох-хо-хо,
Какое чудесное место,
Под леденцовым, леденцовым, леденцовым, леденцовым деревцем.
Ха-ха-ха, Хо-хо-хо,
Какое чудесное зрелище,
Она и её леденцовое, леденцовое, леденцовое, леденцовое деревце.
Пришла зима, и дни стали холодными, как это обычно бывает зимой,
На моём дереве, моём прекрасном дереве, не выросло ни одного леденца.
С каждой ветки свисала сосулька, ветки были голыми, как кости,
Но когда я отламывал сосульки, они превращались в рожки с мороженым.
Ха-ха-ха, Ох-хо-хо,
Как я танцевал от радости,
Под леденцовым, леденцовым, леденцовым, леденцовым деревцем.
Ха-ха-ха, Хо-хо-хо,
Какое чудесное зрелище,
Она и её леденцовое, леденцовое, леденцовое, леденцовое, леденцовое деревце.