Paroles et traduction Burl Ives - The Whale

The Whale

The Whale

(Spoken) Here's a song about a whale
With a most amazing appetite.

(Sung)
In San Francisco town there lived a whale
Who ate pork chops by the pale,
By the pill-box, by the suitcase,
By the bathtub, by the schooner.

Her name was Sara and she's a peach
But you can't leave food within her reach
Nor nurse-maids, nor Airedales,
Nor chocolate ice cream sodas.

She eats a lot but when she smiles
You can see her teeth for miles and miles,
And her adenoids, and her spare ribs,
And things too fierce to mention.

So what can you do in a case like that?
What can you do except sit on your hat,
Or your toothbrush, or your grandmother,
Or anything else that's helpless.

Кит

Кит

(Говорю) Вот песня про кита,
С невероятным аппетитом.

(Пою)
В городе Сан-Франциско жил кит,
Который ел свиные отбивные штабелями,
Аптечками, чемоданами,
Ваннами, шхунами.

Звали её Сара, она прелесть,
Но нельзя оставлять еду в пределах её досягаемости,
Ни нянь, ни эрдельтерьеров,
Ни шоколадных коктейлей.

Она много ест, но когда улыбается,
Её зубы видны на мили и мили,
И её аденоиды, и её рёбрышки,
И вещи, слишком страшные, чтобы о них говорить.

Так что же делать в таком случае?
Что можно сделать, кроме как сесть на свою шляпу,
Или на зубную щётку, или на бабушку,
Или на что-нибудь ещё беспомощное.