Paroles et traduction Burl Ives - Troubador Song

Troubador Song

Burl Ives - The Troubador Song

Did you ever hear tell of a young maid in need
Of a handsome young lover who's anxious to please
It's a pity that such a handsome young fellow as me
Must sit here while the nightingale sings in the tree
(Repeat last 2 lines of each verse)

In the valley and woodland there shines a new moon
Each lad with his lass mekes the best of the June
All the world's gons a-wooing excepting of me
While the nightingale sings to his mate in the tree

The time it is short, there is none I can spare
And the song of the nightingale fades on the air
Don't you think, darling Phyllis, you'd better agree
To make love while the nightingale sings in the tree.

Песня трубадура

Берл Айвз - Песня трубадура

Слыхала ли ты когда-нибудь о юной деве,
Которой нужен красивый юноша, стремящийся ей угодить?
Жаль, что такому красивому молодому человеку, как я,
Приходится сидеть здесь, пока соловей поет на дереве.
(Повторяются последние 2 строки каждого куплета)

В долине и в лесу светит новая луна,
Каждый парень со своей девушкой наслаждается июнем,
Весь мир отправился на свидания, кроме меня,
Пока соловей поет своей подруге на дереве.

Время коротко, я не могу его терять,
И песня соловья тает в воздухе.
Не думаешь ли ты, дорогая Филлис, что тебе лучше согласиться
Заниматься любовью, пока соловей поет на дереве?