Paroles et traduction Burl Ives - Wee Cooper O' Fife

Burl Ives - Wee Cooper of Fife

There was a wee cooper what lived in Fife
(Chorus 1: Knickety, knackety, noo noo noo)
And he had gotten a gentle wife
(Chorus 2: Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo).

She wouldna bake, nor she wouldna brew
(Chorus 1)
For the spoilin' o' her comely hue
(Chorus 2)

She wouldna wash, nor she wouldna wring
(Chorus 1)
For the spoilin' o' her gowden ring
(Chorus 2)

She wouldna card, nor she wouldna spin
(Chorus 1)
For the shamin' o' her gentle kin
(Chorus 2)

So the wee cooper went to his woodpack
(Chorus 1)
And laid a sheepskin on his wife's back
(Chorus 2)

'Now, I wouldna thrash ye for your gentle kin,
(Chorus 1)
But I would thrash me ain sheepskin.'
(Chorus 2)

'Oh, I will bake and I will brew,
(Chorus 1)
And nae mair think o' my comely hue!
(Chorus 2)

'And I will wash and I will wring,
(Chorus 1)
And nae mair think o' my gowden ring!
(Chorus 2)

'And I will card and I will spin
(Chorus 1)
And nae mair think o' my gentle kin!'
(Chorus 2)

So ye what has gotten a gentle wife,
(Chorus 1)
Just ye send for the wee cooper o' Fife!
(Chorus 2, slowing down at the end)

Берл Айвз - Ви Купер из Файфа

Был такой маленький купер, который жил в Файфе
(Припев 1: Ловко, ловко, ноо-ноо-ноо)
И у него была нежная жена
(Припев 2: Эй, Вилли-Уоллаки, как Джон Дугал, переулок, где рушети-ру-ру-ру).

Она не стала бы ни печь, ни варить
(Припев 1)
За то, что испортил ее привлекательный оттенок
(Припев 2)

Она не хотела ни стирать, ни отжимать
(Припев 1)
За то, что испортил ее кольцо от Гоудена
(Припев 2)

Она не стала бы ни играть в карты, ни крутиться
(Припев 1)
За позор ее нежной родни
(Припев 2)

Итак, маленький бондарь отправился к своему рюкзаку с дровами
(Припев 1)
И положил овчину на спину своей жены
(Припев 2)

- Так вот, я бы не стал пороть тебя за твою нежную родню,
(Припев 1)
Но я бы выпорол себя за эту овечью шкуру.'
(Припев 2)

- О, я буду печь и варить,
(Припев 1)
И даже не думай о моем миловидном оттенке!
(Припев 2)

- А я постираю и отжму,
(Припев 1)
И даже не думай о моем кольце Гаудена!
(Припев 2)

- А я буду играть в карты и вращать
(Припев 1)
И никогда не думай о моей нежной родне!'
(Припев 2)

Итак, тебе досталась нежная жена,
(Припев 1)
Просто пошлите за маленьким купером из Файфа!
(Припев 2, замедляясь в конце)