Ciudadano Ideal - Burning Caravan traduction en allemand

Ciudadano Ideal

Los burgueses recuerdan el hambre de sus padres
Y todo lo que hacen es comer.
O te pones un traje y comes lo que quieras
O te dejas en desgracia caer.

Si me escapo y me pierdo, evito mi destino.
Seré un asaltante, una rata un forastero,
Un prófugo famoso con fotos en la prensa,
Un ilusionista un puto o un torero.

No produciré ningún bien tangible, no venderé artefactos en la tienda,
No hay que trabajar en nada que sea útil, hay que ser pasivo, un cero a la izquierda.

Muy normal, recto, sumiso, fértil, funcional, próspero, fértil, sano, subnormal,
Un ciudadano ideal.

No produciré ningún bien tangible,
No venderé artefactos en la tienda,
No fabricaré repuestos ni accesorios,
No me sentaré a contar en la trastienda.

No hay que trabajar en nada que sea útil,
Hay que ser pasivo, un cero a la izquierda,
Completamente inútil, un cero, un error,
Un mal ciudadano y que nadie se lo pierda.

Idealer Bürger

Die Bürger erinnern sich an den Hunger ihrer Eltern
Und alles, was sie tun, ist essen.
Entweder ziehst du einen Anzug an und isst, was du willst
Oder du fällst in Ungnade.

Wenn ich entkomme und mich verliere, vermeide ich mein Schicksal.
Ich werde ein Räuber sein, eine Ratte, ein Fremder,
Ein berühmter Flüchtling mit Fotos in der Presse,
Ein Illusionist, ein Stricher oder ein Torero.

Ich werde kein greifbares Gut produzieren, ich werde keine Artefakte im Laden verkaufen,
Man muss an nichts arbeiten, das nützlich ist, man muss passiv sein, eine Null.

Sehr normal, geradlinig, unterwürfig, fruchtbar, funktional, wohlhabend, fruchtbar, gesund, unternormal,
Ein idealer Bürger.

Ich werde kein greifbares Gut produzieren,
Ich werde keine Artefakte im Laden verkaufen,
Ich werde keine Ersatzteile oder Zubehör herstellen,
Ich werde mich nicht zum Zählen ins Hinterzimmer setzen.

Man muss an nichts arbeiten, das nützlich ist,
Man muss passiv sein, eine Null,
Völlig nutzlos, eine Null, ein Fehler,
Ein schlechter Bürger, und das soll niemandem entgehen.