El Cautivo - Burning Caravan traduction en allemand

El Cautivo

Con orgullo se marchó
Entre el ruido de los sables
Por el campo atravesaba
Cuando desapareció

Un disparo traidor
Silenció la rebeldía
Y al galope del jinete
Por el huo descendió

¿Cuándo volveré a oir su risa noble?
¿Cuándo volveré a ver su paso gentil?
Sólo sé que al viento va
Que lo lleva maniatado
Que amarrado a la montura
Se lo lleva lejos de la capital.

Los caudillos de Manuel
Fueros húsares de muerte
Que a las tropas realistas
En el campo derrotó

En la guerra fue el mejor
Galopó su travesía
Trueno de la rebeldía
Rayo del libertador.

¿Cuándo volveré a oir su risa noble?
¿Cuándo volveré a ver su paso gentil?
Sólo sé que al viento va
Que lo lleva maniatado
Que amarrado a la montura
Se lo lleva lejos de la capital.

Der Gefangene

Mit Stolz zog er davon
Unter dem Lärm der Säbel
Durchquerte er das Feld
Als er verschwand

Ein verräterischer Schuss
Brachte die Rebellion zum Schweigen
Und im Galopp des Reiters
In die Schlucht hinabstieg

Wann werde ich sein edles Lachen wieder hören?
Wann werde ich seinen sanften Gang wieder sehen?
Ich weiß nur, dass er im Wind davonzieht
Dass man ihn gefesselt fortträgt
Dass er an den Sattel gebunden
Weit weg von der Hauptstadt gebracht wird.

Die Anführer von Manuel
Waren Husaren des Todes
Die die royalistischen Truppen
Auf dem Feld besiegte

Im Krieg war er der Beste
Er galoppierte seinen Ritt
Donner der Rebellion
Blitz des Befreiers.

Wann werde ich sein edles Lachen wieder hören?
Wann werde ich seinen sanften Gang wieder sehen?
Ich weiß nur, dass er im Wind davonzieht
Dass man ihn gefesselt fortträgt
Dass er an den Sattel gebunden
Weit weg von der Hauptstadt gebracht wird.