Sam Murió a los 30 - Burning Caravan traduction en allemand

Sam Murió a los 30

Es noche de insomnio me sacudo en la cama
Ella duerme rendida, nada quiere saber
Ruidos desde la sala, rebotando en mi almohada
Doy vueltas y vueltas, y ella ronca también.
Sam por qué no te callas, deja de gritar acordes sin fin
Trato de conciliar sueños y tú nos despiertas borracho a morir
Yo sé que estas triste, que cumpliste los 30
Y ya sé que el despecho te la lleva muy mal
A pesar de las drogas y de tu penosa vida
Si mi chica se duerme, ya nada quiere saber
Sam por qué no te callas, deja de gritar acordes sin fin
Trato de conciliar sueños y tú nos despiertas borracho a morir
Harto de escucharte en tus gritos sin fin
Y tus tristes lamentos que interpretas tan mal
Ella entró en la cocina y cogió una botella
La quebró en la despensa y te la hundió tan bien
Sam por qué no callaste, te lo dijimos una y otra vez
Ahora tu cabeza cuelga, muy desparramada entre cuerdas y miel.

Sam starb mit 30

Es ist eine schlaflose Nacht, ich wälze mich im Bett
Sie schläft tief und fest, will von nichts wissen
Geräusche aus dem Wohnzimmer, hallen an meinem Kissen wider
Ich drehe mich hin und her, und sie schnarcht auch.
Sam, warum hältst du nicht den Mund, hör auf, endlos Akkorde zu schreien
Ich versuche einzuschlafen und du weckst uns sturzbetrunken auf
Ich weiß, dass du traurig bist, dass du 30 geworden bist
Und ich weiß schon, dass der Liebeskummer dich sehr mitnimmt
Trotz der Drogen und deines erbärmlichen Lebens
Wenn mein Mädchen einschläft, will sie schon nichts mehr wissen
Sam, warum hältst du nicht den Mund, hör auf, endlos Akkorde zu schreien
Ich versuche einzuschlafen und du weckst uns sturzbetrunken auf
Ich habe es satt, dein endloses Geschrei zu hören
Und deine traurigen Klagelieder, die du so schlecht vorträgst
Sie ging in die Küche und nahm eine Flasche
Zerschlug sie in der Speisekammer und stieß sie dir gekonnt hinein
Sam, warum hast du nicht geschwiegen, wir haben es dir immer und immer wieder gesagt
Jetzt baumelt dein Kopf, völlig zerfetzt zwischen Saiten und Honig.