Paroles et traduction Burning - Chueca

Chueca

En la plaza, una vez más, todos gritan sin parar ¡Qué no!
Unos chicos muy morenos van tomando posición ¡ qué horror!
Van por la vida sin miedo a perder,
No tienen dudas, tal vez mañana no estén.
Aquí en mi barrio, lo que tú busques tendrás
Y hace algún tiempo que no se estaba tan mal
En la esquina Mari Nieves, no grita, no puede.
A los quince y enganchada, yo la vi embarazada.
Van por la vida sin miedo a perder,
No tienen dudas, tal vez mañana no estén.
Aquí en mi barrio lo que tú busques tendrás,
Si ves a Carlos dile que no grite más,
Pobre Maruja, las locas no van al bar.
Aquí en mi barrio a nadie le tratan mal,
Pero ten cuidado, te pueden "tangar"
Esos chicos...

Chueca

At the plaza, once again, everyone's yelling, "No!"
Some very swarthy boys are taking up their positions, how awful!
They go through life with no fear of losing,
They have no doubts, perhaps tomorrow they won't be here.
Here in my neighborhood, you can find whatever you seek
And for some time now, things haven't been so bad
Mari Nieves on the corner, she doesn't shout, she can't.
Hooked at fifteen, and pregnant, I saw her.
They go through life with no fear of losing,
They have no doubts, perhaps tomorrow they won't be here.
Here in my neighborhood, you can find whatever you seek
If you see Carlos, tell him to stop shouting,
Poor Maruja, the crazy ones don't go to the bar.
Here in my neighborhood, no one is treated badly
But be careful, they can "rip you off"
Those kids...