Un Poquito Nada Mas... - Burning traduction en allemand

Un Poquito Nada Mas...

Carmen quedó embarazada,
Sin saber lo que era el amor
Merche era divorciada
Pero su amante se fue a la legión
Emma era una estrella,
Pero el Risi la eclipsó
Toño salía con Puri
Pero Esther le confundió

Amor no fumes en la cama
No quemes mi vida privada
Pero un poquito nada más
Es lo que necesito de ti

Paula era una brujita
Que al Toño le hechizó,
Quique perdía los kilos
Todos sabíamos porqué razón
Jonnhy tuvo una novia
Pero un día le abandonó
Y Chusa tuvo gemelos
Pero ninguno sobrevivió

Amor no fumes en la cama
No quemes mi vida privada
Pero un poquito nada más...
Es lo que necesito de ti

Todos vinieron un día a una fiesta
En nuestra casa de Torrejón
Creo que era un divorcio,
¡Guau!... la que se armó
Todos traían un poquito,
Ellos decían que era lo mejor
Cuando llegaron las chicas del Pinki
Fue cuando aquello se calentó
Sobre las cinco abrieron la puerta
Y fue la poli la que entró
Y como nadie los había invitado
Aquí la fiesta se terminó.

Amor no fumes en la cama
No quemes mi vida privada
Pero un poquito nada más
Es lo que necesito de ti

Nur ein ganz kleines bisschen...

Carmen wurde schwanger,
ohne zu wissen, was Liebe war.
Merche war geschieden,
aber ihr Liebhaber ging zur Legion.
Emma war ein Star,
aber Risi stellte sie in den Schatten.
Toño ging mit Puri,
aber Esther brachte ihn durcheinander.

Liebling, rauch nicht im Bett,
verbrenn nicht mein Privatleben.
Aber nur ein ganz kleines bisschen...
ist es, was ich von dir brauche.

Paula war eine kleine Hexe,
die Toño verzauberte.
Quique verlor die Kilos,
wir alle wussten, warum.
Jonnhy hatte eine Freundin,
aber eines Tages verließ sie ihn.
Und Chusa bekam Zwillinge,
aber keiner überlebte.

Liebling, rauch nicht im Bett,
verbrenn nicht mein Privatleben.
Aber nur ein ganz kleines bisschen...
ist es, was ich von dir brauche.

Alle kamen eines Tages zu einer Party
in unserem Haus in Torrejón.
Ich glaube, es war eine Scheidung,
Wow!... was da los war!
Alle brachten ein bisschen was mit,
sie sagten, es sei das Beste.
Als die Mädels vom Pinki kamen,
da heizte sich die Stimmung auf.
Gegen fünf Uhr öffneten sie die Tür,
und es war die Polizei, die reinkam.
Und da niemand sie eingeladen hatte,
war die Party hier zu Ende.

Liebling, rauch nicht im Bett,
verbrenn nicht mein Privatleben.
Aber nur ein ganz kleines bisschen...
ist es, was ich von dir brauche.