Paroles et traduction Burt Bacharach & Elvis Costello - My Thief

When I go to sleep you become my thief
Why don't you steal what you can keep?
But you won't let me be
You sneak into my dreams and every day seems different
Sometimes I pretend you'll come back again and you'll console the heart
You stole
Have pity on the man who knows that you have gone and has begun to break
Down
I feel almost possessed
So long as I don't lose this glorious distress
Then you can take all I have left
I know it's over
If you can't be my lover, be my thief
I'm so drowsy now
I'll unlock the door
What fades in time will hurt much more
So here's that happy scene where you come back to me
It's only found in fiction
I didn't lead you on but there will always be a little larceny in
Everyone
So hush and don't you cry
I'm trying to be kind because I have a perfect alibi

Когда я засыпаю, ты становишься моим вором.
Почему ты не крадешь то, что можешь сохранить?
Но ты не оставишь меня в покое.
Ты прокрадываешься в мои сны, и каждый день кажется другим.
Иногда я притворяюсь, что ты вернешься снова, и ты утешишь мое сердце.
Ты украл
Сжальтесь над человеком, который знает, что вы ушли и начали ломаться.
Внизу
Я чувствую себя почти одержимым
До тех пор, пока я не потеряю это великолепное страдание.
Тогда ты можешь забрать все, что у меня осталось.
Я знаю, что все кончено.
Если ты не можешь быть моим любовником, будь моим вором.
Я так хочу спать.
Я открою дверь.
То, что исчезает со временем, причиняет гораздо больше боли.
И вот счастливая сцена, в которой ты возвращаешься ко мне.
Такое встречается только в фантастике.
Я не ввел тебя в заблуждение, но всегда будет небольшая кража.
Каждый
Так что молчи и не плачь.
Я стараюсь быть добрым, потому что у меня безупречное алиби.