Paroles et traduction Burt Bacharach & Elvis Costello - Such Unlikely Lovers

Such Unlikely Lovers

On a hot city day
When your white shirt turns to grey
That's when she'll arrive
When you look how you feel
Someone steps upon your heel
That's when she will come
Listen now
I'm not saying that there will be violins
But don't be surprised if they appear
Playing in some doorway
Still I can't believe that this is happening
We're such unlikely lovers
Though no one seems to notice as they hurry by
Ask me what I'm thinking, and I won't deny it
Can you believe it's happening?
Can you believe it's happening?
There were no magic spells
You can keep the flowers and bells
They just don't seem right
Can it actually be?
Me and you and you and me
Though we're like day and night
Listen now
I'm not saying that there will be violins
But don't be surprised if they appear
Playing in some doorway
Still I can't believe that this is happening
We're such unlikely lovers
Though no one seems to notice as they hurry by
Ask me what I'm feeling, and I won't deny it
Can you believe it's happening?
I am bewildered
Can you believe it's happening?
Somebody help me
Can you believe it's happening?

Des amants si improbables

Par une chaude journée de ville
Quand ta chemise blanche devient grise
C'est à ce moment-là qu'elle arrivera
Quand tu as l'air de te sentir mal
Que quelqu'un marche sur ton talon
C'est à ce moment-là qu'elle arrivera
Écoute maintenant
Je ne dis pas qu'il y aura des violons
Mais ne sois pas surprise s'ils apparaissent
Jouant dans une porte
Je n'arrive toujours pas à croire que cela arrive
Nous sommes des amants si improbables
Même si personne ne semble le remarquer alors qu'ils se précipitent
Demande-moi ce que je pense, et je ne le nierai pas
Peux-tu croire que cela arrive ?
Peux-tu croire que cela arrive ?
Il n'y avait pas de sorts magiques
Tu peux garder les fleurs et les cloches
Elles ne semblent pas aller
Est-ce que ça peut vraiment être ?
Moi et toi et toi et moi
Même si nous sommes comme le jour et la nuit
Écoute maintenant
Je ne dis pas qu'il y aura des violons
Mais ne sois pas surprise s'ils apparaissent
Jouant dans une porte
Je n'arrive toujours pas à croire que cela arrive
Nous sommes des amants si improbables
Même si personne ne semble le remarquer alors qu'ils se précipitent
Demande-moi ce que je ressens, et je ne le nierai pas
Peux-tu croire que cela arrive ?
Je suis déconcerté
Peux-tu croire que cela arrive ?
Quelqu'un peut m'aider
Peux-tu croire que cela arrive ?