Paroles et traduction Burt Bacharach & Elvis Costello - This House Is Empty Now

This House Is Empty Now

These rooms play tricks upon you
Remember when they were always filled with laughter
But now they're quite deserted
They seem to just echo voices raised in anger
Maybe you will see my face
Reflected there on the pane in the window
Our poor forlorn and broken home
Still this house is empty now
There's nothing I can do to make you want to stay
So tell me, how am I supposed to live without you?
These walls were lined with pictures
Remember the glass we charged in celebration
But now I fill my life up with all that I can
To deaden this sensation
Do you recognize the face
Fixed in that fine silver frame?
Were you really so unhappy then? You never said
So this house is empty now
There's nothing I can do to make you want to stay
So tell me, how am I supposed to live without you?
Oh, if I could just become forgetful
When night seems endless
Does the extinguished candle
Care about the darkness?
It's funny how my memory
Will bring you so close
Then make you disappear
Meanwhile, all our friends must choose
Who they will favor, who they will lose
Hang the garland high or close the door
And throw away the key
This house is empty now
There's no one living here you have to care about
This house is empty now
There's nothing I can do to make you want to stay
So tell me, how am I supposed to live without you?
This house is empty now
There's no one living here you have to care about
This house is empty now
There's nothing I can do to make you want to stay
So tell me, how am I supposed to live without you?

Этот дом теперь пуст

Эти комнаты играют с тобой злые шутки,
Помнишь, как они всегда были наполнены смехом?
Но теперь они совсем пусты,
Кажется, они лишь вторят голосам, полным гнева.
Может быть, ты увидишь мое лицо,
Отраженное в оконном стекле,
Наш бедный, заброшенный, разрушенный дом...
И все же этот дом теперь пуст.
Я ничего не могу сделать, чтобы ты захотела остаться,
Так скажи мне, как же мне жить без тебя?
Эти стены были увешаны фотографиями,
Помнишь бокалы, которые мы поднимали, празднуя?
Но теперь я заполняю свою жизнь всем, чем могу,
Чтобы заглушить эту боль.
Узнаешь ли ты лицо
В той изящной серебряной рамке?
Ты была тогда так несчастна? Ты никогда не говорила.
И вот этот дом теперь пуст.
Я ничего не могу сделать, чтобы ты захотела остаться,
Так скажи мне, как же мне жить без тебя?
О, если бы я только мог стать забывчивым,
Когда ночь кажется бесконечной.
Заботится ли погасшая свеча
О темноте?
Забавно, как моя память
Приближает тебя так близко,
А потом заставляет исчезнуть.
Тем временем все наши друзья должны выбрать,
Кому они будут благоволить, а кого потеряют.
Повесить гирлянду высоко или закрыть дверь
И выбросить ключ.
Этот дом теперь пуст.
Здесь больше нет никого, о ком тебе нужно заботиться.
Этот дом теперь пуст.
Я ничего не могу сделать, чтобы ты захотела остаться,
Так скажи мне, как же мне жить без тебя?
Этот дом теперь пуст.
Здесь больше нет никого, о ком тебе нужно заботиться.
Этот дом теперь пуст.
Я ничего не могу сделать, чтобы ты захотела остаться,
Так скажи мне, как же мне жить без тебя?