Paroles et traduction Burt Bacharach - A House Is Not a Home (1967)

A House Is Not a Home (1967)

A chair is still a chair, even when there's no one sittin' there
But a chair is not a house and a house is not a home
When there's no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight Whoa oh oh oh oh oh oh
Girl A room is a still a room,
Even when there's nothin' there but gloom
But a room is not a house and a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends, it ends in tears Pretty little
Darling, have a heart, don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stairs and turn the key
Oh, please be there,
Sayin' that you're still in love with me,
Yeah I'm not meant to live alone, turn this house into a home
When I climb the stairs and turn the key
Oh, please be there, still in love
I said still in love
Still in love with you yeah Are you gonna be in love with me
I want you and need to be, yeah
Still in love with me
Say you're gonna be in love with me
It's drivin' me crazy to think that my baby
Couldn't be still in love with me
Are you gonna be, say you're gonna be
Are you gonna be, say you're gonna be
Are you gonna be, say you're gonna be
Well, well, well, well
Still in love, so in love, still in love with me
Are you gonna be
Say that you're gonna be Still in love with me, yeah
With me, oh oh oh oh oh
Still in love with me, yeah yeah

Дом без тебя не дом (1967)

Стул – это всё ещё стул, даже если на нём никто не сидит
Но стул – это не дом, а дом без тебя не дом,
Когда некому тебя крепко обнять
И некому поцеловать на ночь. О-о-о-о-о-о
Девочка моя, комната – это всё ещё комната,
Даже если в ней царит лишь мрак.
Но комната – это не дом, а дом без тебя не дом,
Когда мы так далеки друг от друга
И у одного из нас разбито сердце. Время от времени я зову тебя по имени,
И внезапно появляется твое лицо.
Но это всего лишь глупая игра,
Когда она заканчивается, она заканчивается слезами. Милая,
Любимая, сжалься, не позволяй одной ошибке разлучить нас.
Я не создан для одиночества, преврати этот дом в наш дом.
Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ,
О, пожалуйста, будь там,
Скажи, что ты всё ещё любишь меня.
Да, я не создан для одиночества, преврати этот дом в наш дом.
Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ,
О, пожалуйста, будь там, всё ещё любя меня.
Я сказал, всё ещё любя
Всё ещё любя тебя, да. Будешь ли ты любить меня?
Я хочу и должен быть любимым тобой, да.
Всё ещё любя меня.
Скажи, что ты будешь любить меня.
Меня сводит с ума мысль о том, что моя малышка
Может разлюбить меня.
Будешь ли ты, скажи, что будешь
Будешь ли ты, скажи, что будешь
Будешь ли ты, скажи, что будешь
Ну, ну, ну, ну
Всё ещё любя, так любя, всё ещё любя меня.
Будешь ли ты
Скажи, что ты будешь. Всё ещё любя меня, да.
Меня, о-о-о-о-о
Всё ещё любя меня, да, да.