Paroles et traduction Burt Bacharach - A House Is Not a Home (Live In Japan/1971)

A House Is Not a Home (Live In Japan/1971)

A chair is still a chair
Even when there′s no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.
A room is still a room
Even when there′s nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears.
Darling, have a heart,
Don't let one mistake keep us apart.
I′m not meant to live alone. Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

Дом без тебя не дом (Live In Japan/1971)

Стул остаётся стулом,
Даже если на нём никто не сидит.
Но стул — это не дом,
А дом без тебя не дом,
Когда нет никого, кто обнимет крепко,
И никто не поцелует на ночь.
Комната остаётся комнатой,
Даже если в ней царит мрак.
Но комната — это не дом,
А дом без тебя не дом,
Когда мы так далеки друг от друга,
И у одного из нас разбито сердце.
Время от времени я зову тебя по имени,
И внезапно появляется твой образ,
Но это всего лишь безумная игра,
И когда она заканчивается, то заканчивается слезами.
Милая, сжалься,
Не дай одной ошибке разлучить нас.
Я не создан для одиночества. Преврати этот дом в наш дом.
Когда я поднимусь по лестнице и поверну ключ,
Пожалуйста, будь там, всё ещё любя меня.