Paroles et traduction Burt Bacharach - I Might Frighten Her Away

I Might Frighten Her Away
Diana Lee (Liv Ullmann) & Jerry Whitman (Peter Finch)
(Jerry)
Seems like I've had so little time all through my life.
Maybe that's why I've always been so impatient.
I must learn to be patient or I Might Frighten Her Away.
(Diana)
Seems like I've had just too much time all through my life.
Maybe that's why I seem to be so unhurried.
Some things just should be hurried or they might frigheten him away.
(Both)
Seems like we're part of two different worlds in the way we live.
More than in just a few things.
That means we both have a lot to give.
Learning how we do things, sharing new things.
(Diana)
Looking back I see that I've always been alone all through my life.
Maybe I knew when it was time, love would find me.
(Jerry)
I must just let it find me or it might frighten her away.
(Diana)
Yes if might frighten him away.
(Both)
If we rush we may lose what we may have found today.
Oooh, etc.

Я Мог Бы Отпугнуть Ее.
Диана Ли (Лив Уллман) И Джерри Уитмен (Питер Финч)
(Джерри)
Кажется, за всю свою жизнь у меня было так мало времени.
Может, поэтому я всегда был таким нетерпеливым.
Я должен научиться быть терпеливым, иначе могу спугнуть ее.
(Диана)
Кажется, у меня было слишком много времени на протяжении всей моей жизни.
Может, поэтому я кажусь такой неторопливой.
Некоторые вещи нужно торопить, иначе они могут отпугнуть его.
(Оба)
Похоже, мы живем в двух разных мирах.
Больше, чем в некоторых вещах.
Это значит, что нам обоим есть чем поделиться.
Учимся тому, как мы делаем, делимся новыми вещами.
(Диана)
Оглядываясь назад, я понимаю, что всю свою жизнь я был одинок.
Может быть, я знал, что когда придет время, любовь найдет меня.
(Джерри)
Я должен позволить ему найти меня, иначе он может отпугнуть ее.
(Диана)
Да, если бы это могло отпугнуть его.
(Оба)
Если мы поторопимся, мы можем потерять то, что нашли сегодня.
О-О-О, и так далее.