Paroles et traduction Burt Bacharach - The Sundance Kid

Once upon a time, so long ago
You and I fought against stupidity
We went together to our city of dreams
Wind in hair, and our vision was clear

We sure knew about boys' hubris
Our blind faith was a dangerous weapon
Once upon a time, in another life
Another them against another us and me

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

The ambition was a slow poison
You've endured a long time, but at last you fell
And I'm the weak one, I stand alone
One last remnant of an extinct species and I

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

The ammunition ran out at last
Now you (plural) can call me the Sundance Kid
Free will was our teenage dream
But we are just instinct, just animals and everything is a lie

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

Давным-давно, так давно ...
Мы с тобой боролись против глупости.
Мы вместе отправились в наш город грез.
Ветер развевал волосы, и наше зрение было ясным.

Мы точно знали о высокомерии мальчиков.
Наша слепая вера была опасным оружием.
Давным-давно, в другой жизни.
Еще одни они против других мы и я

Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Все это для тебя.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Все, что мы говорили, все, что мы делали, стало песней для тебя.

Амбиции были медленным ядом.
Ты долго терпел, но в конце концов пал.
И я слабый, я стою один.
Последний остаток вымершего вида и я

Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Все это для тебя.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Все, что мы говорили, все, что мы делали, стало песней для тебя.

Наконец патроны закончились
Теперь ты (во множественном числе) можешь называть меня Сандэнс Кидом.
Свобода воли была нашей подростковой мечтой.
Но мы просто инстинкты, просто животные, и все это ложь.

Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Все это для тебя.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Все, что мы говорили, все, что мы делали, стало песней для тебя.