Paroles et traduction Burt Bacharach - (There's) Always Something There To Remind Me

(There's) Always Something There To Remind Me

I walk along the city streets you used to walk along with me,
And every step I take recalls how much in love we used to be.
Oh, how can I forget you?
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me
I was born to love you, and I will never be free
You′ll always be a part of me, whoa oh whoa

When shadows fall, I passed a small cafe where we would dance at night
And I can't help recalling how it felt to kiss and hold you tight
Oh, how can I forget you?
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me
I was born to love you, and I will never be free
You′ll always be a part of me, whoa oh whoa, whoa oh whoa

If you should find you miss the sweet and tender love we used to share
Just come back to the places where we used to go, and I'll be there
Oh, how can I forget you?
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me
I was born to love you, and I will never be free
You'll always be a part of me, whoa oh whoa

Never love another baby
I′ll never will forget you baby
Oh you′ll always be a part of me
Whoa, yessir baby
Never never never baby

(Il y a) toujours quelque chose pour me rappeler

Je marche dans les rues de la ville où tu marchais avec moi,
Et chaque pas que je fais me rappelle à quel point nous étions amoureux.
Oh, comment pourrais-je t'oublier ?
Quand il y a toujours quelque chose pour me rappeler
Toujours quelque chose pour me rappeler
Je suis né pour t'aimer, et je ne serai jamais libre
Tu feras toujours partie de moi, whoa oh whoa

Lorsque les ombres tombent, je passe devant un petit café où nous dansions la nuit
Et je ne peux pas m'empêcher de me rappeler ce que ça faisait de t'embrasser et de te serrer fort dans mes bras
Oh, comment pourrais-je t'oublier ?
Quand il y a toujours quelque chose pour me rappeler
Toujours quelque chose pour me rappeler
Je suis né pour t'aimer, et je ne serai jamais libre
Tu feras toujours partie de moi, whoa oh whoa, whoa oh whoa

Si tu venais à ressentir le manque de l'amour doux et tendre que nous partagions,
Reviens simplement aux endroits où nous allions, et je serai là
Oh, comment pourrais-je t'oublier ?
Quand il y a toujours quelque chose pour me rappeler
Toujours quelque chose pour me rappeler
Je suis né pour t'aimer, et je ne serai jamais libre
Tu feras toujours partie de moi, whoa oh whoa

Ne jamais aimer une autre, mon amour
Je ne t'oublierai jamais, mon amour
Oh, tu feras toujours partie de moi
Whoa, oui mon amour
Jamais jamais jamais, mon amour