Paroles et traduction Bury Tomorrow - Let Go

Let Go

I'm a mess, it's a shade
Just a curse, all alone
I can't escape this flow
Can't escape it on my own

(Do you) feel the stress, hear the stirring
A rage pushed low
I tried not to let it show
I tried to let it go

I, I lie to my last breath that I'm not gone (not gone)
I tried being honest once and lost count of all it cost
I keep waking up as somebody new
The absence of me is the proof
Will I be defined by loss or just lost like everyone?

I'm not sure you can hear me, but I'm ready
Let's go

I'm losing count of all the friends I've lost through energy
If I'm not running empty, they don't want a thing from me
I'll send a message out so you can have it clearly set
Half a man without a soul, that's all you'll fucking get
I wanna write it down, I wanna set in stone
A new start to force the balance so I can feed my soul
Three decades on, I'm still running
They can never say that I'm not trying, oh

Another void in the shade and it feels like drowning
I swear on lives and a god I have no belief in
I am nothing
Is that what you wanted from me?
And three decades on, I'm still running
They can never say that I'm not trying

I, I lie to my last breath that I'm not gone
I tried being honest once and lost count of all it cost
I keep waking up as somebody new
The absence of me is the proof
Will I be defined by loss or just lost like everyone?

I'm sick of seeing ghosts in the broken frames at home
Couldn't we have run together because the journey's too much alone?
I've contemplated joining you sometimes when I get low
So am I destined to face failure, never to find an afterglow?
Oh no

What the fuck have I become? No
What the fuck have I become?
I told you I need you
You threw me to the wolves
I promise it's over
I'll find my own way through, yeah

I lie to my last breath that I'm not gone
I tried being honest once, lost count of all it cost
And if that darkness catches up will I become
Someone no longer defined by loss
Or just lost like everyone? Oh

Brace yourself, I'm about to fall off
Brace yourself, I'm about to go off

Lass Los

Ich bin ein Wrack, es ist ein Schatten
Nur ein Fluch, ganz allein
Ich kann diesem Fluss nicht entkommen
Kann ihm allein nicht entkommen

(Fühlst du) den Stress, hörst du das Aufruhr
Eine unterdrückte Wut
Ich versuchte, es nicht zu zeigen
Ich versuchte, es loszulassen

Ich, ich lüge bis zu meinem letzten Atemzug, dass ich nicht weg bin (nicht weg)
Ich habe einmal versucht, ehrlich zu sein, und habe aufgehört zu zählen, was es alles gekostet hat
Ich wache immer wieder als jemand Neues auf
Meine Abwesenheit ist der Beweis
Werde ich durch Verlust definiert oder einfach verloren sein wie alle anderen?

Ich bin mir nicht sicher, ob du mich hören kannst, aber ich bin bereit
Lass uns gehen

Ich verliere den Überblick über all die Freunde, die ich durch Energie verloren habe
Wenn ich nicht leer laufe, wollen sie nichts von mir
Ich sende dir eine Nachricht, damit du es klar hast
Ein halber Mann ohne Seele, das ist alles, was du verdammt noch mal bekommst
Ich möchte es aufschreiben, ich möchte es in Stein meißeln
Einen Neuanfang, um das Gleichgewicht zu erzwingen, damit ich meine Seele nähren kann
Drei Jahrzehnte lang renne ich immer noch
Sie können niemals sagen, dass ich es nicht versuche, oh

Eine weitere Leere im Schatten und es fühlt sich an wie Ertrinken
Ich schwöre auf Leben und einen Gott, an den ich nicht glaube
Ich bin nichts
Ist es das, was du von mir wolltest?
Und drei Jahrzehnte lang renne ich immer noch
Sie können niemals sagen, dass ich es nicht versuche

Ich, ich lüge bis zu meinem letzten Atemzug, dass ich nicht weg bin
Ich habe einmal versucht, ehrlich zu sein, und habe aufgehört zu zählen, was es alles gekostet hat
Ich wache immer wieder als jemand Neues auf
Meine Abwesenheit ist der Beweis
Werde ich durch Verlust definiert oder einfach verloren sein wie alle anderen?

Ich habe es satt, Geister in den zerbrochenen Rahmen zu Hause zu sehen
Hätten wir nicht zusammen laufen können, denn die Reise ist alleine zu viel?
Ich habe darüber nachgedacht, mich dir anzuschließen, manchmal, wenn es mir schlecht geht
Bin ich also dazu bestimmt, zu scheitern und niemals ein Nachglühen zu finden?
Oh nein

Was zum Teufel ist aus mir geworden? Nein
Was zum Teufel ist aus mir geworden?
Ich sagte dir, ich brauche dich
Du hast mich den Wölfen vorgeworfen
Ich verspreche, es ist vorbei
Ich werde meinen eigenen Weg finden, ja

Ich lüge bis zu meinem letzten Atemzug, dass ich nicht weg bin
Ich habe einmal versucht, ehrlich zu sein, und habe aufgehört zu zählen was es alles gekostet hat
Und wenn diese Dunkelheit mich einholt, werde ich dann zu jemandem werden
Der nicht länger durch Verlust definiert wird
Oder einfach verloren wie alle anderen? Oh

Mach dich bereit, ich werde gleich fallen
Mach dich bereit, ich werde gleich ausrasten