Paroles et traduction Burzum - Daudi Baldrs

Daudi Baldrs

Þat er upphaf þessar søgo at Baldr inn góða dreymði drauma stóra ok
Hættliga um líf sitt. En er hann sagði Ásunum draumana þá báru þeir
Saman ráð sín, ok var þat gert at beiða griða Baldri fyrir alls-konar
Háska, ok Frigg tók svardaga til þess at eira sky
Ldu Baldri eldr ok vatn, járn ok alls-konar málmr, steinar, jørðin,
Viðirnir, sóttirnar, dýrin, fuglarnir, eitr, ormar. En er þetta var gert
Ok vitat, þá var þat skemtun Baldrs ok Ásanna at hann skyldi standa upp
á þingum en allir aðrir skyldu sumir skjót
A á hann, sumir høggva til, sumir berja grjóti. En hvat sem at var gert,
Sakaði hann ekki, ok þótti þetta øllum mikill frami. En er þetta sá Loki
Laufeyjarson þá líkaði honum illa er Baldr sakaði ekki. Hann gekk til
Fensalar til Friggjar ok brá sér í konu
Líki. Þá spyrr Frigg ef sú kona vissi hvat Æsir høfðusk at á þinginu.
Hon sagði at allir skutu at Baldri, ok þat at hann sakaði ekki. Þá mælir
Frigg:
′"Eigi munu vápn eða viðir granda Baldri. Eiða hefi ek þegit af øllum
þeim."
'Þá sp
Yrr konan: "Hafa allir hlutir eiða unnit at eira Baldri?"
′Þá svarar Frigg: "Vex viðarteinungr einn fyrir vestan Valhøll. Sá er
Mistilteinn kallaðr. Sá þótti mér ungr at krefja eiðsins."
'Því næst hvarf konan á braut. En Loki tók mistiltein ok sleit
Upp ok
Gekk til þings. En Høðr stóð útarliga í mannhringinum því at hann var
Blindr. Þá mælir Loki við hann:
'"Hví skýtr þú ekki at Baldri?"
′Hann svarar: "Þvíat ek sé eigi hvar Baldr er, ok þat annat at ek em
Vápnlauss."
′Þá mælir Loki: "Gerð
U þó í líking annarra manna ok veit Baldri soemð
Sem aðrir menn. Ek mun vísa þér til hvar hann stendr. Skjót at honum
Vendi þessum."
'Høðr tók mistiltein ok skaut at Baldri at tilvísun Loka. Flaug
Skotit í gøgnum hann ok fell hann dauðr til jarðar, ok hefir þat mest
óhapp verit unnit með goðum ok mønnum. Þá er Baldr var fallinn þá
Fellusk øllum Ásum orðtøk ok svá hendr at taka til
Hans, ok sá hverr til annars, ok váru allir með einum hug til þess er
Unnit hafði verkit. En engi mátti hefna, þar var svá mikill griðastaðr.
En þá er Æsirnir freistuðu at mæla þá var hitt þó fyrr at grátrinn kom
Upp svá at engi mátti øðrum segja með orðu
Num frá sínum harmi. En Óðinn bar þeim mum verst þenna skaða sem hann
Kunni mesta skyn hversu mikil aftaka ok missa Ásunum var í fráfalli
Baldrs. En er goðin vitkuðusk þá mælir Frigg ok spurði hverr sá væri með
Ásum er eignask vildi allar ástir hennar ok
Hylli ok vili hann ríða á Helveg ok freista ef hann fái fundit Baldr ok
Bjóða Helju útlausn ef hon vill láta fara Baldr heim í Ásgarð. En sá er
Nefndr Hermóðr inn hvati, sveinn Óðins, er til þeirar farar varð. Þá var
Tekinn Sleipnir, hestr Óðins, ok leidd
R fram, ok steig Hermóðr á þann hest ok hleypti braut.

Смерть Бальдра

Начало этой истории в том, что Бальдр Добрый видел большие и
Опасные для жизни сны. И когда он рассказал эти сны асам, они
Собрали совет, и было решено просить мира для Бальдра от всякого
Рода опасностей, и Фригг взяла клятвы, что не навредят
Бальдру огонь и вода, железо и все виды металла, камни, земля,
Деревья, болезни, звери, птицы, яд, змеи. И когда это было сделано
И стало известно, то забавой Бальдра и асов стало то, что он должен был стоять
На тинге, а все остальные должны были, кто стрелять
В него, кто рубить, кто бросать камни. Но что бы ни делали,
Ему не вредило, и это казалось всем великой славой. Но когда это увидел Локи
Лафейсон, ему не понравилось, что Бальдру не вредит. Он пошёл к
Фенсалиру, к Фригг, приняв облик женщины.
Тогда Фригг спросила, знает ли эта женщина, что асы делали на тинге.
Она сказала, что все стреляли в Бальдра, и что ему это не вредило. Тогда говорит
Фригг:
'"Ни оружие, ни деревья не повредят Бальдру. Я взяла клятву со всех
Их."
'Тогда спрашивает
Женщина: "Все ли вещи дали клятву не вредить Бальдру?"
'Тогда отвечает Фригг: "Растёт один побег дерева к западу от Вальхаллы. Он
Называется омелой. Он показался мне слишком юным, чтобы требовать с него клятвы."
'После этого женщина исчезла. А Локи взял омелу и сорвал
Её и
Пошёл на тинг. А Хёд стоял с краю толпы, потому что он был
Слепым. Тогда Локи говорит ему:
'"Почему ты не стреляешь в Бальдра?"
'Он отвечает: "Потому что я не вижу, где Бальдр, и ещё потому, что я
Без оружия."
'Тогда говорит Локи: "Сделай
Же так же, как другие мужчины, и окажи Бальдру такую же честь,
Как и другие мужчины. Я укажу тебе, где он стоит. Выстрели в него
Этим прутом."
'Хёд взял омелу и выстрелил в Бальдра по указанию Локи. Выстрел
Прошёл сквозь него, и он упал замертво на землю, и это было самое большое
Несчастье, какое случалось у богов и людей. Когда Бальдр упал, то
У всех асов пропал дар речи и способность взять его,
И все смотрели друг на друга, и все были в едином порыве к тому, кто
Совершил это деяние. Но никто не мог отомстить, там было такое святое место.
И когда асы попытались говорить, то прежде всего раздавался плач,
Так что никто не мог рассказать другому словами
О своей печали. Но Одину тяжелее всех далась эта утрата, так как он
Лучше всех понимал, какое великое бедствие и потеря для асов была в смерти
Бальдра. И когда боги пришли в себя, Фригг спросила, кто из
Асов хочет заслужить всю её любовь и
Благосклонность и хочет поехать по дороге в Хель и попытаться найти Бальдра и
Предложить Хель выкуп, если она захочет отпустить Бальдра обратно в Асгард. И тот,
Кого зовут Хермод Смелый, сын Одина, согласился на это путешествие. Тогда был
Взят Слейпнир, конь Одина, и подведён
К нему, и Хермод сел на этого коня и поскакал.