Paroles et traduction Burzum - Joln

Joln

Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
Fædda höfðu;
Níu man ek heima,
Níu íviðjur,
Mjötvið mæran
Fyr mold neðan.

Ár var alda,
þar er ekki var,
Var-a sandr né sær
Né svalar unnir;
Jörð fannsk æva
Né upphiminn,
Gap var ginnunga
En gras hvergi.

Áðr Burs synir
Bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
Mæran skópu;
Sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
Grænum lauki.

Sól varp sunnan,
Sinni mána,
Hendi inni hægri
Um himinjöður;
Sól þat né vissi,
Hvar hon sali átti,
Máni þat né vissi,
Hvat hann megins átti,
Stjörnur þat né vissu
Hvar þær staði áttu.

Þá gengu regin öll
á rökstóla,
Ginnheilög goð,
Ok um þat gættusk;
Nótt ok niðjum
Nöfn of gáfu,
Morgin hétu
Ok miðjan dag,
Undorn ok aftan,
árum at telja.

Hittusk æsir
á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
Hátimbruðu;
Afla lögðu,
Auð smíðuðu,
Tangir skópu
Ok tól gørðu.

Ár var alda,
þar er ekki var,
Var-a sandr né sær
Né svalar unnir;
Jörð fannsk æva
Né upphiminn,
Gap var ginnunga
En gras hvergi.

Áðr Burs synir
Bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
Mæran skópu;
Sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
Grænum lauki.

Sól varp sunnan,
Sinni mána,
Hendi inni hægri
Um himinjöður;
Sól þat né vissi,
Hvar hon sali átti,
Máni þat né vissi,
Hvat hann megins átti,
(I "fadingen":)
Stjörnur þat né vissu
Hvar þær staði áttu.

Поток

Девять миров я помню,
За девять корней,
Когда меня давным-давно
Произвели на свет;
Девять миров я знаю,
Девять корней древа,
Могучего Мьётвида,
Под землёй простертого.

Было время,
Когда ничего не было,
Ни песка, ни моря,
Ни прохладных волн;
Не было земли
И небес вверху,
Зияла бездна Гиннунгагап,
А травы нигде не было.

Пока сыновья Бури
Не подняли края,
Те, что Мидгард
Славный создали;
Солнце светило с юга
На камни чертога,
Тогда земля покрылась
Зелёным луком.

Солнце с юга бросало
Свой свет на луну,
Правой рукой своей
По небесному своду;
Солнце не знало,
Где его чертог,
Луна не знала,
Какова её сила,
Звёзды не знали,
Где их места.

Тогда все боги пошли
К тронам судьбы,
Священные божества,
И обсудили это;
Ночи и сумеркам
Имена дали,
Утро назвали
И полдень,
Предрассветный час и вечер,
Чтобы годы считать.

Встретились асы
На Идавелле,
Где жертвенники и храмы
Высокие построили;
Кузницы возвели,
Богатства создали,
Клещи сковали
И инструменты сделали.

Было время,
Когда ничего не было,
Ни песка, ни моря,
Ни прохладных волн;
Не было земли
И небес вверху,
Зияла бездна Гиннунгагап,
А травы нигде не было.

Пока сыновья Бури
Не подняли края,
Те, что Мидгард
Славный создали;
Солнце светило с юга
На камни чертога,
Тогда земля покрылась
Зелёным луком.

Солнце с юга бросало
Свой свет на луну,
Правой рукой своей
По небесному своду;
Солнце не знало,
Где его чертог,
Луна не знала,
Какова её сила,
(В "угасании":)
Звёзды не знали,
Где их места.