Stylin' Under Pressure - Busdriver traduction en allemand

Stylin' Under Pressure

(A conversation at a drive-through at a Carl's Jr. between Busdriver and the employee)

Yes...

(Welcome to Carl's Jr. Can I help you?)

Yes. I am a head hunter. I am looking for the ultimate woman sex lover,
But it's hard to stay in line
So I have to take the next number
And can't find anybody in the dead of summer.
But you know what, I think I'll have the fries.

(Anything else?)

Umm... Hmmmm...
Actually, give me a happy meal
With a rapper who doesn't have any skill,
But has a contract for half a 'mill
Served up with a plate full of daffodils.
That will do it for me.

(Ok, would you really like to order because... What is it that you want?)

Give me a... hmmm
You know what, give me a person burger
'Cause eating a hamburger is worse than murder
So I would prefer that.

(A What!?)

Give me a million dollars how 'bout that?

(...)

Give me a Super Star.

(A super star?)

Yeah.

(You want the combo for that?)

'Cause I'm a super star
But you don't know who we are.

(Just a Super Star?)

Hmmm...
Yes. A Super Star
'Cause I'm known to tutor at bars
And, hmm, uh oh!
Yes. A Super Star.

(Ok. Just drive to the window for...)

And also, give me a medium drink.
How 'bout a medium Sprite
'Cause I'm exceeding them sights upon me
With all type of digital cameras
I'm cynical sigh, sky scanner.
Wooo!
A medium Sprite, yeah, yeah, yeah, yeah.

(Ok one Super Star, one medium Sprite. Is that all?)

Yes, yes, yes.

(Ok. Drive to the window.)

And umm... hmmm...
Can you recommend anything?

(Umm... like what?)

I don't know.
Anything, anywhere.

(I don't... I don't know.)
Anything, anywhere
'Cause I'm a tall, lonely teddy bear
Who occupies empty air.
I'm not a millionaire,
I'm a penny-aire.
Yes.

(...)

That's it. That's it.

(Ok. Drive to the window.)

Stylin' Under Pressure

(Ein Gespräch an einem Drive-Through bei Carl's Jr. zwischen Busdriver und dem Mitarbeiter)

Ja...

(Willkommen bei Carl's Jr. Kann ich Ihnen helfen?)

Ja. Ich bin ein Kopfjäger. Ich suche die ultimative Frau, die Sexliebhaberin,
Aber es ist schwer, in der Reihe zu bleiben
Also muss ich die nächste Nummer nehmen
Und finde niemanden in der Hitze des Sommers.
Aber weißt du was, ich glaube, ich nehme die Pommes.

(Noch etwas?)

Ähm... Hmmm...
Eigentlich, gib mir ein Happy Meal
Mit einem Rapper, der keine Skills hat,
Aber einen Vertrag für eine halbe Million
Serviert mit einem Teller voller Narzissen.
Das wäre perfekt für mich.

(Ok, möchten Sie wirklich bestellen, weil... Was wollen Sie denn?)

Gib mir einen... hmmm
Weißt du was, gib mir einen Personenburg
Weil einen Hamburger zu essen schlimmer ist als Mord
Also würde ich das bevorzugen.

(Ein was!?)

Gib mir eine Million Dollar, wie wär's damit?

(...)

Gib mir einen Super Star.

(Einen Super Star?)

Ja.

(Wollen Sie das Menü dazu?)

Weil ich ein Super Star bin
Aber ihr wisst nicht, wer wir sind.

(Nur einen Super Star?)

Hmmm...
Ja. Ein Super Star
Weil ich bekannt dafür bin, in Bars zu unterrichten
Und, hmm, oh oh!
Ja. Ein Super Star.

(Ok. Fahren Sie einfach zum Fenster für...)

Und außerdem, gib mir ein mittleres Getränk.
Wie wär's mit einer mittleren Sprite
Weil ich die Blicke auf mich übertreffe
Mit allen Arten von Digitalkameras
Ich bin ein zynischer Seufzer, Himmelswächter.
Wooo!
Eine mittlere Sprite, ja, ja, ja, ja.

(Ok, einen Super Star, eine mittlere Sprite. Ist das alles?)

Ja, ja, ja.

(Ok. Fahren Sie zum Fenster.)

Und ähm... hmmm...
Können Sie etwas empfehlen?

(Ähm... wie was?)

Ich weiß nicht.
Irgendwas, irgendwo.

(Ich... Ich weiß nicht.)
Irgendwas, irgendwo
Weil ich ein großer, einsamer Teddybär bin
Der leere Luft einnimmt.
Ich bin kein Millionär,
Ich bin ein Penny-är.
Ja.

(...)

Das war's. Das war's.

(Ok. Fahren Sie zum Fenster.)