Paroles et traduction Bushido - Jupiterring

Jupiterring

Ich schaue dir zu, wie du schläfst
Und denk, wie bezaubernd du bist
Ich würd dir gern so vieles sagen
Doch wenn du mich ansiehst, dann trau ich mich nicht
So schreib ich es auf dieses Blatt
Und hoffe, du liest es allein
Ich wollte doch nur, dass du lachst
Anni, ich wollte niemals, dass du weinst

Dein Mann ist oft kalt, nur aus Schutz vor der Welt
Doch bei dir bin ich sentimental
Du wolltest nur eine Familie
Doch dann brachte ich deine Welt in Gefahr
Denn irgendwann ändert sich alles
In einem Moment durch 'nen Schmetterlingsschlag
Mein Leben ein Chaos
Doch kurz vorm Ertrinken warst du wie ein Rettungsring da

Du kennst meine Schwächen
Und dennoch erkennst du im Innern die Stärke in mir
Dass egal, was auch kommt
Wir niemals das Licht unsrer Herzen verlier'n
Ich kenn so viele Gangster
Sie redeten alle von Waffen und waren im Bau
Doch den mutigsten Menschen, der mir je begegnete
Nahm ich am Ende zur Frau
Mit dem Ring kamen so viele Trän'n
Barfuß gemeinsam auf steinigem Weg

Versprach dir, ich werde uns aus dieser Hölle befrei'n
Um dich nie wieder leiden zu seh'n
Wische die Strähn'n aus deinem Gesicht
Und bin froh, dass du neben mir liegst
Denn solang wir zusamm'n sind
Gehe ich ohne zu zögern in jeglichen Krieg

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Als meine Eltern verstarben
Standst du am Grab und hast mit mir geweint
Ab und zu gab es mal Streit, doch es war nichts, wie es scheint
Du hast meine Kinder gebor'n
Ihn'n Leben geschenkt und mit jeder Geburt
Merktest du, wie ich mit jedem der Kinder Freude am Leben erfuhr
Wir lagen im Krankenhaus wach
War mit dir bei Tag und bei Nacht
Amaya, sie hatte kaum Kraft
Doch Gott sei Dank hat sie's geschafft

Jetzt schau ich ihr zu, wie sie lacht
Für einen Moment bleibt die Welt um uns steh'n
Ihr seid mehr als mein Leben
Mehr als mein Fleisch
Mehr als mein Blut in den Ven'n
Denn in dem Augenblick, in dem sie dachten
Sie hätten uns endlich entzweit
Hat uns der Hass dieser Menschen
Am Ende noch enger zusammengeschweißt

Liege ich neben dir nachts
Ist mein Kopf voller Last und ich in mich gekehrt
Wachst du dann auf
Sind all diese Sorgen und Lasten kein Hindernis mehr
Meine Mutter ist stolz, mein Vater ist stolz
Denn ich hab einen Engel auf Erden

Werden weinend gebor'n
Aber die wenigsten schaffen es, lächelnd zu sterben
Diese Worte, sie komm'n vom Herzen, mein Schatz
Und ich sage sie dir ins Gesicht
Danke, dass es dich gibt (danke, dass es dich gibt)

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Jupiter's Ring

I watch you sleep,
And think how enchanting you are.
I'd love to tell you so many things,
But when you look at me, I lose my courage.
So I write it on this piece of paper
And hope you'll read it when you're alone.
All I wanted was to make you laugh.
Anni, I never wanted to see you cry.

Your husband is often cold, just to protect himself from the world.
But with you, I'm sentimental.
All you wanted was a family.
But then I put your world at risk.
Because at some point everything changes
In a moment, with the beat of a butterfly's wings.
My life a chaos,
But just as I was drowning, you were there like a life preserver.

You know my weaknesses,
And yet you still see the strength inside me.
That no matter what happens,
We'll never lose the light in our hearts.
I know so many gangsters,
They all talked about guns and ended up in jail.
But the bravest person I ever met
I took as my wife in the end.
So many tears came with the ring,
Barefoot together on a rocky road.

I promised you, I'd free us from this hell,
To never see you suffer again.
I brush the strands of hair from your face,
And I'm glad you're lying here next to me.
Because as long as we're together,
I'll go to war for you without hesitation.

In times when good never wins,
You surrounded me like Jupiter's ring.
Look, I was so lost and I was searching for you blindly,
You surrounded me like Jupiter's ring.
In times when good never wins,
You surrounded me like Jupiter's ring.
Look, I was so lost and I was searching for you blindly,
You surrounded me like Jupiter's ring.

When my parents died,
You stood at the grave and cried with me.
Every now and then we had a fight, but it was nothing like it seemed.
You gave birth to my children,
Gave them life, and with each birth
You realized how much joy I found in life with each child.
We lay awake in the hospital,
I was with you day and night.
Amaya, she barely had any strength,
But thank God she made it.

Now I watch her laugh,
For a moment the world stands still around us.
You are more than my life,
More than my flesh,
More than my blood in my veins.
Because at the moment they thought
They had finally divided us,
The hatred of these people
In the end, it only brought us closer together.

When I lie next to you at night,
My head is full of burdens and I am withdrawn.
When you wake up,
All these worries and burdens are no longer an obstacle.
My mother is proud, my father is proud,
Because I have an angel on earth.

We are born crying,
But few of us manage to die smiling.
These words, they come from the heart, my love,
And I say them to your face.
Thank you for being you (thank you for being you).

In times when good never wins,
You surrounded me like Jupiter's ring.
Look, I was so lost and I was searching for you blindly,
You surrounded me like Jupiter's ring.
In times when good never wins,
You surrounded me like Jupiter's ring.
Look, I was so lost and I was searching for you blindly,
You surrounded me like Jupiter's ring.