Paroles et traduction Bushido & Chakuza - Mein Leben lang

Mein Leben lang

1 (Bushido):
Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
2 (Chakuza):
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Buis, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix anstatt aus Asche aus Dreck
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
(Bushido, Chakuza):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
3 (Chakuza):
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
3 (Bushido):
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer

Toute ma vie

1 (Bushido):
Oh, je suis un homme brisé
Qui ne se réjouit plus du début d'une nouvelle semaine
J'ai oublié le temps, je ne veux tout simplement pas m'en souvenir
Alors je fuis ma femme et mes enfants
Je serre la ceinture autour de mon bras jusqu'à ce que je voie mes veines
Et je prie pour que ma vie s'arrête aujourd'hui
Avec ce doux baiser
Je me donne du courage pour lâcher prise et ne plus rien ressentir
Je remarque soudainement que ma mâchoire inférieure s'engourdit
Et la vermine rampe lentement hors de ma bouche
C'est la peur qui me fait tenir le coup
Comme une petite fille qui saute dans un puits
La dernière mélodie qui pénètre profondément dans mes oreilles
Car personne ne me donnera mon étoile quand je serai mort
Parce qu'en réalité, cette vie est quelque chose de laid
Je la déteste, alors je la prends et je la brise
(Chakuza, Bushido):
(J'ai pas d'argent) Et pourtant je reste debout comme un homme
Et je continue à me battre comme un lion, s'il le faut toute ma vie
Je garde ma fierté comme si c'était un diamant
Car j'ai brûlé tout le reste comme une feuille de papier
Je suis prêt à mourir si le Seigneur le dit
Car si mon monde est en ruine ici-bas, alors il n'est pas là
Et si mon fardeau devient trop lourd
Alors le diable prendra mes cendres et les dispersera dans la mer
2 (Chakuza):
Il peut faire froid et être si moche, je partirais si je le pouvais
Ici, le Starlight Express roule sur la voie directe vers l'enfer
Dieu a fermé les yeux et m'a pris mon argent et ma joie
Et fait de beaucoup de mes amis des cadeaux au diable
Et personne ne peut sauver les enfants, ils détournent le regard quand ils crient
Ici, de nombreux corps raides reposent dans des lits de glace
Parfois, je pense que je suis comme une étoile tombée du ciel
Un enfant du cosmos gît dans la rue, j'apporte la lumière sur l'asphalte
C'est ici que tout se termine et que presque personne ne peut s'y opposer
Où personne ne court lorsque la pluie acide tombe en novembre
Aucun de nous ne rêve plus d'affaires ou de fumer le soir
Nous portons des seringues dans les veines au lieu d'enfants dans nos bras
Il n'y a plus rien de beau ici, plus de plaisir et même mon rire a disparu
Dans ces rues, le phénix n'est pas fait de cendres mais de misère
Ici, l'appel à quelque chose de bien est encore plus fort qu'un rythme
Regardez-moi dans les yeux, les gars, c'est la guerre ici
(Bushido, Chakuza):
(J'ai pas d'argent) Et pourtant je reste debout comme un homme
Et je continue à me battre comme un lion, s'il le faut toute ma vie
Je garde ma fierté comme si c'était un diamant
Car j'ai brûlé tout le reste comme une feuille de papier
Je suis prêt à mourir si le Seigneur le dit
Car si mon monde est en ruine ici-bas, alors il n'est pas là
Et si mon fardeau devient trop lourd
Alors le diable prendra mes cendres et les dispersera dans la mer
3 (Chakuza):
Regarde, ma maison, je vais vieillir ici, c'est un endroit formidable pour vivre
Seulement, le carton se transforme rapidement en boue quand il pleut
Dieu dit que Chakuza est maudit et laisse l'homme tomber après
Et ne touche pas à ton or, car il se transformera en métal nu
Je ne peux pas courir, putain, et m'enfuir d'ici pour trouver quelque chose de nouveau
La cité des anges est prise au piège, le diable s'en est emparé
Viens, sors-moi d'ici et protège-moi, je cherche refuge auprès de toi
Frère, jusqu'à présent, seule la bière était comme une mère pour moi
3 (Bushido):
Oh, je ferme les yeux et j'arrête de respirer
Et je détruis finalement ce château de cartes
Je crache la vie comme si ma bouche était pleine de sable
Car aujourd'hui, même mes derniers héros ont coulé
Je veux y aller pour que mes ailes puissent enfin pousser
Je me sens si vieux aujourd'hui, alors que j'ai grandi trop vite
On se sent comme si on avait soudainement cent ans de plus
Une dernière chose : adieu, monde merveilleux
(Chakuza, Bushido):
(J'ai pas d'argent) Et pourtant je reste debout comme un homme
Et je continue à me battre comme un lion, s'il le faut toute ma vie
Je garde ma fierté comme si c'était un diamant
Car j'ai brûlé tout le reste comme une feuille de papier
Je suis prêt à mourir si le Seigneur le dit
Car si mon monde est en ruine ici-bas, alors il n'est pas là
Et si mon fardeau devient trop lourd
Alors le diable prendra mes cendres et les dispersera dans la mer