Paroles et traduction Bushido feat. Chakuza - Heile Welt

Heile Welt

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Chakuza:
Hier bist du Weg und keiner sieht′s, wenn es passiert,
Bist du frech, kannst du statt Geld nur eine Kietzschelle kassieren.
Es hat sich viel verändert, es wirkt so endlos jeden Tag,
Statt zu betteln und was wahres sagt man: "Hände hoch du Arsch!"
Es ist - alles... Und Schluss mit diesem Dreck,
Nur ein Schuss und du bist Weg, Junge, Russisches Roulette,
Und statt lustig ist es hässlich und grau,
Und zum Schluss kriegst du statt Essen nur ein Messer in den Bauch.
Rappt die Sachen und verbietet es
Ich bin froh, ich brauche Kraft,
Denn diese Straße war noch nie gerecht, Idiot
Was für ein Absturz, Junge, siehst du es?
Du hast erst Frieden, wenn dich irgend so ein Bastard
Mal kurz abmurkst und dann liegen lässt
Du kannst hart sein oder arm ein Soldat
Bist du da, bist du am Arsch, scheißegal was einmal war
Jeder Schlag trifft dich halb so schwer am Kopfwie ein Boxer
Hier ist nur Scarface ein Star und Harry Potter ein Opfer

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Bushido:
Die Welt ist grau und du siehst jeden Tag den gleichen Müll,
Weil sich kein Kühlschrank an diesem Ort alleine füllt.
Hier platzen deine Seifenblasen, hier macht keiner Geld,
Und leider hat auch keiner Lust Kanacken einzustellen.
Hier stirbt die Hoffnung und zwar jeden Tag.
Deine Welt ist kunterbunt, doch in dieser Welt ist die Tapete schwarz
Du kannst mir glauben, hier schreibt man die Probleme groß
Was für Skrupel, unsere Jugend geht auf Lehrer los
Wo siehst du Kinder spielen? Ich seh nur Kinder dealen
Und wenn schon Kinder dealen, ist das echt ein Kinderspiel.
In dieser Welt siehst du jeden Tag den gleichen Dreck,
Menschen verlieren wirklich alles und verzweifeln echt.
Und dein arbeitsloser Vater ohne Kohle ist,
Und deine Mutter auch im Supermarkt den Boden wischt.
Und mir ist wirklich so egal, ob dir der Scheiß gefällt,
Leb dein Leben jetzt in deiner heilen Welt!

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Chakuza:
Es ist traurig, es ist wolkig, es ist grau.
Auch das Blaulicht hält den Horizont nicht auf, so sieht's aus.
So sieht′s aus, jeder Clown wird den Vollkontakt verhauen,
Während die Vollspasten da draußen einen Wolkenkratzer bauen.
Und das Volk kommt hier nicht raus, es bleibt da, Scheiße bleibt Scheiße,
Es bleibt einfach alles da, Scheiße bleibt Scheiße
Und kommt einfach aus'm Arsch,
Und dieses Jahr kommt für die kleinen auch der Weihnachtsmann in schwarz.

Bushido:
Du kannst das alles ignorieren wenn du die Augen schließt.
Doch hier trägt jeder eine Waffe und zwar aus Prinzip.
Du hörst richtig, sie sprechen hier gebrochen Deutsch.
Keine Aspirin, dein Schädel, wird vom Smok betäubt.
Du meinst ich übertreib? Schön für dich ich untertreib.
Du spürst das wahre Blut vom Messerstich im Unterleib.
Scheiß auf deine heile Welt, herzlich Willkommen hier in meiner Welt
Ich begrüße deine Jungs mit 13 Schellen

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Perfect World

You live in your small world, we're sorry, unfortunately, you're you,
But sadly you can't tell stories, man, of sweat and blood,
We're different, boy, remember one thing, we don't share,
You live in your perfect world and yeah, I shit on you!
I shit on your perfect world, man, unfortunately, you're you,
Lock the door, because you're getting a visit from us two today.
We're different and we'll never share your view,
You'll see your perfect world shatter into a thousand pieces.

Chakuza:
Here you're gone and nobody sees it when it happens,
If you're cheeky, you might get a slap in the face instead of money.
A lot has changed, it feels so endless every day,
Instead of begging and saying something true, they say: "Hands up, asshole!"
It's - everything... And enough with this crap,
Just one shot and you're gone, boy, Russian Roulette,
And instead of funny, it's ugly and grey,
And in the end, you get a knife in the stomach instead of food.
Rap the stuff and forbid it
I'm glad, I need strength,
Because this street has never been fair, idiot
What a crash, boy, do you see it?
You only have peace when some bastard
Just bumps you off and then leaves you lying there
You can be tough or poor, a soldier
If you're here, you're fucked, no matter what once was
Every blow hits your head half as hard as a boxer
Here only Scarface is a star and Harry Potter is a victim

(We are different
You live in a different world)

You live in your small world, we're sorry, unfortunately, you're you,
But sadly you can't tell stories, man, of sweat and blood,
We're different, boy, remember one thing, we don't share,
You live in your perfect world and yeah, I shit on you!
I shit on your perfect world, man, unfortunately, you're you,
Lock the door, because you're getting a visit from us two today.
We're different and we'll never share your view,
You'll see your perfect world shatter into a thousand pieces.

Bushido:
The world is grey and you see the same garbage every day,
Because no fridge fills itself in this place.
Here your soap bubbles burst, here nobody makes money,
And unfortunately nobody wants to hire Kanaks either.
Here hope dies every single day.
Your world is colorful, but in this world the wallpaper is black
You can believe me, here we write our problems big
What scruples, our youth attacks teachers
Where do you see children playing? I only see children dealing
And if children are already dealing, it's really child's play.
In this world you see the same dirt every day,
People really lose everything and truly despair.
And your unemployed father is without money,
And your mother also mops the floor in the supermarket.
And I really don't care if you like this shit,
Live your life now in your perfect world!

(We are different
You live in a different world)

You live in your small world, we're sorry, unfortunately, you're you,
But sadly you can't tell stories, man, of sweat and blood,
We're different, boy, remember one thing, we don't share,
You live in your perfect world and yeah, I shit on you!
I shit on your perfect world, man, unfortunately, you're you,
Lock the door, because you're getting a visit from us two today.
We're different and we'll never share your view,
You'll see your perfect world shatter into a thousand pieces.

Chakuza:
It's sad, it's cloudy, it's grey.
Even the blue light doesn't hold up the horizon, that's how it looks.
That's how it looks, every clown will screw up the full contact,
While the complete idiots out there are building a skyscraper.
And the people don't get out of here, they stay there, shit stays shit,
Everything just stays there, shit stays shit
And just comes out of your ass,
And this year Santa Claus is coming in black for the little ones too.

Bushido:
You can ignore all this if you close your eyes.
But here everyone carries a weapon, as a matter of principle.
You heard right, they speak broken German here.
No aspirin, your skull is numbed by the smoke.
You think I'm exaggerating? Good for you, I'm understating.
You feel the real blood from the stab wound in your abdomen.
Fuck your perfect world, welcome to my world
I greet your boys with 13 slaps

(We are different
You live in a different world)

You live in your small world, we're sorry, unfortunately, you're you,
But sadly you can't tell stories, man, of sweat and blood,
We're different, boy, remember one thing, we don't share,
You live in your perfect world and yeah, I shit on you!
I shit on your perfect world, man, unfortunately, you're you,
Lock the door, because you're getting a visit from us two today.
We're different and we'll never share your view,
You'll see your perfect world shatter into a thousand pieces.