Paroles et traduction Bushido feat. Karel Gott - Für immer jung

Für immer jung

Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Arbeitest grad hart
Den ganzen gottverdammten Tag
Du fühlst dich alt und schwach, du fühlst dich ausgelaugt
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Was für ein Pausenclown, zehn Jahre Blut und Schweiß
Du guckst in den Spiegel, dieser Blick sagt: "Genug, es reicht!"
Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer, geht sie fremd?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
Die Kinder ha′m dich auch belogen
Egal ob rauchen, Party, saufen, Drogen
So hast du dein Blut nicht aufgezogen
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Früher College-Jacken, jetzt der Anzug, du erkennst dich nicht!
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
Und jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Sag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen.
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Deine Eltern sind jetzt alt und krank
Und das ist wie ein schlechter Film
Und du betest jetzt zu Gott: "Bitte halt ihn an!"
Es kommt dir vor wie gestern, du warst grade neun
Dein erstes Tor, man ist stolz wenn sich der Vater freut
Er war dein Trainer, gekickt vor dem Haus
Heute läuft der Mann gebeugt mit ′nem Krückstock ins Haus
Du wirst traurig, dieser Mann, der täglich mit dir draußen war
Sitzt ganz allein am Küchentisch und hat jetzt grauen Star
Er ist krank, krank weil ihm die Niere fehlt
Der Stock begleitet ihn, wenn er heut' spazieren geht
Ihr geht es schlechter als ihm,
Aber keinen interessiert's, der Arzt gibt ihr meist den letzten Termin
Wer kann die Zeit jedoch zurückdrehen?
Wer gibt Ihr wieder diese Kraft, sie ist schwach
Guck mal, sie kann nur gebückt gehen
Und dir bleibt nur deine Erinnerung
Alles ist vergänglich, doch wir wären gern für immer jung
Immer jung
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Wie gern würde ich jetzt sagen "Hoffnung stirbt zuletzt"
Was hab ich getan? Warum bestraft mich Gott mit diesem Pech?
Wann wird mir bewusst, dass nichts hier für immer ist?
Das alles irgendwann zerbricht und ich dann in den Trümmern sitz′
Genieß den Augenblick, wenn du mit deinen Freunden bist
Diesen Moment mit deiner Mutter, denn dann freut sie sich
Irgendwann wird sie gehen, genieß den Augenblick
Den du grade mit ihr teilst, alles andere braucht sie nicht
Und diese scheiß Gewohnheit, jeder denkt an sich
Kinder stressen ihren Vater, bis er lediglich zerbricht
Bis er einfach nicht mehr kann
Und auch nicht mehr reden will
Weil er wieder jung sein möchte und noch leben will
Nichts ist für immer, wir wären gern für immer jung
Lass uns die Zeit, die bleibt, einfach nur verbringen und
Vergiss auch ein′ Tag den harten Job
Hol' jetzt die Ray Ban, die Blue Jeans, sing für sie, Karel Gott!
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nix ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Ein Leben lang für immer jung
Ich werde einfach immer alles geben
Für immer im Leben
Für immer, für immer... FÜR IMMER JUNG!

Forever Young

Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
You don't give a damn about those who talk nonsense
Because you remain a man of action
Working hard right now
The whole goddamn day
You feel old and weak, you feel drained
And the pig of a boss takes his bad mood out on you
What a clown, ten years of blood and sweat
You look in the mirror, this look says: "Enough, that's it!"
There's radio silence with your wife, sadness, is she cheating?
Do you really still have the strength to ambush the dog?
The kids lied to you too
Whether it's smoking, partying, drinking, drugs
That's not how you raised your blood
Everyone thinks of themselves, but who thinks of you?
College jackets before, now the suit, you don't recognize yourself!
This life is just cold and hard
And every year a few more wrinkles appear
Tell me how much you would like to fly free like an eagle now
No more wasted thoughts about lying in a coffin someday.
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
Your parents are old and sick now
And it's like a bad movie
And you pray to God now: "Please stop him!"
It feels like yesterday, you were just nine
Your first goal, you're proud when your father is happy
He was your coach, kicking in front of the house
Today the man walks hunched over with a cane into the house
You get sad, this man who was outside with you every day
Sits all alone at the kitchen table and now has cataracts
He is sick, sick because he is missing a kidney
The cane accompanies him when he goes for a walk today
She is worse off than him,
But nobody cares, the doctor usually gives her the last appointment
But who can turn back time?
Who gives her back this strength, she is weak
Look, she can only walk hunched over
And all you have left is your memory
Everything is transient, but we would like to be forever young
Always young
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing lasts forever
How I would like to say now "Hope dies last"
What have I done? Why does God punish me with this bad luck?
When will I realize that nothing here is forever?
That everything will break sometime and I will then sit in the ruins
Enjoy the moment when you are with your friends
This moment with your mother, because then she is happy
Someday she will leave, enjoy the moment
That you are sharing with her right now, she doesn't need anything else
And this damn habit, everyone thinks of themselves
Children stress their father until he just breaks
Until he just can't take it anymore
And doesn't want to talk anymore
Because he wants to be young again and still live
Nothing is forever, we would like to be forever young
Let's just spend the time that's left and
Forget the hard job for a day
Get the Ray Bans, the blue jeans, sing for her, Karel Gott!
Forever young, a lifetime forever young
You have to remember the good times
Because nothing is forever
Forever young, a lifetime forever young
I will simply always give everything
A lifetime forever young
I will simply always give everything
Forever in life
Forever, forever... FOREVER YOUNG!