Paroles et traduction Bushido feat. Xavier Naidoo - Du bist ein Mensch

Du bist ein Mensch

Bushido:
Warum führen wir Krieg, warum töten wir hier
Manchmal wird mir klar ich hab Böses in mir
Viel böses passiert, es war schön und gut
Doch warum wird aus Öl nur Blut
Warum sind wir stur gehn über Leichen
Kinder werden geboren, hungern, verzweifeln
Die Reichen werden reicher und Arme bleiben arm
Ich stelle mir die Frage \"was haben sie getan?\"
Es bleibt wie es bleibt in uns steckt die gier
Warum müssen wir uns im Dunkeln verliern
Auf der Suche nach Licht aus Liebe wird Gift
Es fehlt die Moral man erschießt sich für nichts
Warum hat man Angst, Angst vor der Zukunft
Warum schlägt die Hilflosigkeit nur in Wut um?
Das sind wir Menschen voller Kummer und Sorgen
Doch Gott schenkt uns ein Morgen

Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört

Bushido:
Warum schlagen wir Profit aus der Angst
Warum sind wir Menschen verliebt in den Kampf
Warum sind die Schwachen für uns eine Last
Allein und verloren in der dunkelsten Nacht
Die Erde sie bebt, der Himmel er weint
Trotzdem bittet keiner einen Fremden herein
Man schließt seine Augen, lebt vor sich hin
Warum suchen wir nur stets nach dem Sinn
Wir streben nach Glück, das Ziel es scheint so fern
Und so unerreichbar für uns, wie ein Stern
Warum sind wir müde, träge und kalt
Das Leben macht alt es fehlt uns der Halt
Und wir wissen nicht weiter, in diesem Nebel aus Zorn
Und es geht nicht nach vorn, das sind wir Menschen voller Kummer und Sorgen
Doch Gott schenkt uns ein Morgen

Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Xavier Naidoo:
Du bist nicht schlecht, du bist nicht böse
Du bist nicht der Kleinste und auch nicht das Größte
Du bist ein Mensch, nicht mehr und nicht weniger
Jäger oder Prediger, Poet und Legastheniker

Du bist ein Mensch
Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Du bist ein Mensch
Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Du bist ein Mensch

(Dank an rsn7 für den Text)

You Are Human

Bushido:
Why do we wage war, why do we kill here
Sometimes I realize I have evil within me
A lot of bad things happened, it was nice and good
But why does oil only turn into blood
Why are we stubborn, walking over corpses
Children are born, starving, despairing
The rich get richer and the poor stay poor
I ask myself the question "what have they done?"
It stays as it is, greed is in us
Why do we have to lose ourselves in the dark
In search of light, love turns into poison
Morality is missing, people shoot themselves for nothing
Why are we afraid, afraid of the future
Why does helplessness only turn into anger?
We are humans full of sorrow and worries
But God gives us a tomorrow

Xavier Naidoo:
I don't believe it's you who destroys this world
I look into your smiling face and know who my heart belongs to

Bushido:
Why do we profit from fear
Why are we humans in love with fighting
Why are the weak a burden to us
Alone and lost in the darkest night
The earth trembles, the sky cries
Yet no one invites a stranger in
One closes his eyes, lives on
Why are we always just searching for meaning
We strive for happiness, the goal seems so far away
And as unattainable for us as a star
Why are we tired, sluggish and cold
Life makes us old, we lack support
And we don't know what to do, in this fog of anger
And we're not moving forward, we are humans full of sorrow and worries
But God gives us a tomorrow

Xavier Naidoo:
I don't believe it's you who destroys this world
I look into your smiling face and know who my heart belongs to
Xavier Naidoo:
You are not bad, you are not evil
You are not the smallest and not the greatest
You are human, no more and no less
Hunter or preacher, poet and dyslexic

You are human
Xavier Naidoo:
I don't believe it's you who destroys this world
I look into your smiling face and know who my heart belongs to
You are human
Xavier Naidoo:
I don't believe it's you who destroys this world
I look into your smiling face and know who my heart belongs to
You are human

(Thanks to rsn7 for the lyrics)