Paroles et traduction Bushido - Augenblick

Augenblick

Was ist mit uns passiert?
Du bist mir fremd geworden.
Ich guck Dich an und fühle
Ich bin bei Dir nicht geborgen.
Wir beide wollten reden
Jetzt streiten wir uns wieder.
Wenn Du ehrlich bist, weißt Du
Dass ich das nicht verdient hab.
Ich krieg so langsam Angst
Dass Du nicht mehr lieben kannst.
Dass Du Gefühle, die ich habe
Nicht erwidern kannst.
Es macht mich krank, wenn Du sagst
Dass das nicht stimmt.
Du redest vom großen Glück
Doch verhältst Dich wie ein Kind.
Warum, tust Du mir das an?
Woher kommt der Hass in Dir?
Ich wollte nicht erkennen
Dass ich meinen Platz verlier'
Der Platz in Deinem Herzen
Bis tief in Deine Seele.
Jetzt sitzen Deine Blicke
Wie ein Strick um meine Kehle.
Du hörst mir nicht mehr zu
Ich hab keine Bedeutung mehr.
Meine Gedanken fliegen durch den Raum
Kreuz und quer.
Du fürchtest Dich, es ist ok
Wenn Du deswegen fliehst.
Besser Du gehst jetzt
Bevor Du meine Tränen siehst.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Ich fahr nach Hause jetzt
Ich hab sie losgelassen.
Wär' ich ein Mädchen
Würd' ich diese beiden Strophen hassen.
Ich komm nicht klar mit ihr
Ich komm nicht klar mit mir.
Ich weiß noch, wie ich sie geseh'n hab
In dem Laden hier.
Sie las die Zeitung –
Und trank ihren Milchkaffee.
Ich wusste, dass ich jetzt
Die Mutter meiner Kinder seh'.
Und als sie plötzlich lachte
Klang es wie Engelsstimmen.
Es klang so bittersüß
Als ob die kleinen Engel sing'n.
Denn es ist Fakt
Dass diese Frau etwas Besonderes ist.
Und wenn sie guckt, ist es
Als ob man dann die Sonne vergisst.
Dieses Geschenk Gottes
Und man vermisst eine Person
Erst plötzlich dann
Wenn der Moment fort ist.
Wenn man den Anruf kriegt
Und sie im Koma liegt.
Es holt Dich runter
Wie als wenn man gar kein Koka zieht.
Ich hau ein Loch in die Wand
Mit der blanken Faust.
Ich hab Angst
Angst vor der Fahrt ins Krankenhaus.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Ich glaub, Du kannst mich hör'n
Ich bin jetzt hier bei Dir.
Wir beide wissen
Zwischen uns beiden ist viel passiert.
Wie Du hier liegen musst
Und künstlich beatmet wirst.
Egal was war
Heute bleib ich bis Dein Atem stirbt.
Die Mediziner sagen
Heute wirst Du von uns gehen.
Ich hör Dein schwaches Herz schlagen
Und mir kommen die Tränen.
Ich wollt Dir soviel sagen
Ich wollt's in Ordnung bring'n.
Ich bete, dass Du merkst
Wie ernst mir diese Worte sind.
Ich weiß, die Engel werden sich gut
Um Deine Seele sorgen.
Und auch ein Schmetterling wird kommen
Wie an jenem Morgen.
Lass Deine Ängste hier
Nimm meine Hoffnung mit.
Ich weiß, für jeden Menschen
Ist der Tod ein Kompromiss.
Ich würd' mein Herz geben.
Ich würd' Dich bis in den Himmel tragen
Dich dort schlafen legen
Und den Schmerz nehmen.
Doch das ist Deine Reise
Ich kann Dich nicht begleiten.
Gott will
Dass ich bei dieser Reise nicht dabei bin.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.

Мгновение

Что с нами случилось?
Ты стала мне чужой.
Я смотрю на тебя и чувствую,
Что рядом с тобой я не в безопасности.
Мы оба хотели поговорить,
А теперь снова ругаемся.
Если ты будешь честна, ты знаешь,
Что я этого не заслужил.
Мне понемногу становится страшно,
Что ты больше не можешь любить.
Что ты не можешь ответить
На мои чувства.
Меня бесит, когда ты говоришь,
Что это неправда.
Ты говоришь о большом счастье,
Но ведешь себя как ребенок.
Зачем ты так со мной поступаешь?
Откуда в тебе эта ненависть?
Я не хотел осознавать,
Что теряю свое место,
Место в твоем сердце,
В глубине твоей души.
Теперь твои взгляды
Сжимают мою шею, как петля.
Ты меня больше не слушаешь,
Я больше ничего не значу.
Мои мысли мечутся,
Взад и вперед.
Ты боишься, и это нормально,
Если ты поэтому убегаешь.
Лучше уходи сейчас,
Прежде чем ты увидишь мои слезы.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.
Я еду домой сейчас,
Я отпустил ее.
Будь я девушкой,
Я бы возненавидел эти два куплета.
Я не могу разобраться с ней,
Я не могу разобраться с собой.
Я помню, как увидел ее
В этом магазине.
Она читала газету
И пила свой кофе с молоком.
Я знал, что сейчас
Вижу мать своих детей.
И когда она вдруг засмеялась,
Это прозвучало, как голоса ангелов.
Это звучало так горько-сладко,
Словно пели маленькие ангелы.
Ведь это факт,
Что эта женщина особенная.
И когда она смотрит, это как будто
Забываешь о солнце.
Этот дар Божий.
И человека начинаешь ценить
Только тогда,
Когда момент упущен.
Когда получаешь звонок
И узнаешь, что она в коме.
Это сбивает с ног,
Как будто ты совсем не нюхал кокаин.
Я бью кулаком в стену,
Голым кулаком.
Мне страшно,
Страшно ехать в больницу.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.
Я думаю, ты можешь меня слышать,
Я сейчас здесь, с тобой.
Мы оба знаем,
Между нами многое произошло.
Как ты лежишь здесь
И тебя поддерживают аппараты.
Неважно, что было,
Сегодня я останусь, пока ты не перестанешь дышать.
Врачи говорят,
Сегодня ты покинешь нас.
Я слышу, как слабо бьется твое сердце,
И у меня текут слезы.
Я хотел тебе так много сказать,
Я хотел все исправить.
Я молюсь, чтобы ты поняла,
Насколько серьезны мои слова.
Я знаю, ангелы позаботятся
О твоей душе.
И бабочка прилетит,
Как в то утро.
Оставь свои страхи здесь,
Забери с собой мою надежду.
Я знаю, для каждого человека
Смерть - это компромисс.
Я бы отдал свое сердце.
Я бы отнес тебя на небо,
Уложил бы тебя спать там
И забрал бы твою боль.
Но это твое путешествие,
Я не могу пойти с тобой.
Бог хочет,
Чтобы я не был рядом в этом путешествии.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.
Это мгновение,
Которое отнимает у тебя жизнь.
И совершенно неважно,
Против мы этого или нет.
Ведь судьба каждого из нас -
Мы ждем этого дня.
И утрата придет,
Как гвоздь в гроб.