Paroles et traduction Bushido - Bordstein und Skyline zugleich

Bordstein und Skyline zugleich

Wenn ich sag spring, fragst du nur wie hoch,
Begrab dich am friedhof, mein name bushido,
Was millionär, ihr wisst, dass ich so wär,
Wie ich bin, wären meine taschen auch leer,
(Lag hallas?), früher gegenüber vom palast,
Heute wach ich auf, übertriebener ballast,
Jeder von euch, will ein profi, wie ich sein,
Doch ihr holt mich leider sowieso nicht ein,
Ich (?), sie sagen heute zu einem ex-drogendealer nein,
Doch ich schaffte es in die obere liga rein,
Tempelhof, neuköln, jungs, die kein deutsch können,
Man sieht nur junkies, die nur hinter dem zeug rennen,
Hier scheißt jeder auf dein videoblog,
Doch ich war immer der, immer dealer vom block,
Und vom horizont, bis zum asphalt,
Ich war nie der selbe, seitdem knastaufenthalt,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,
2. part
Ich hab ein freund dabei, du hast kein freund dabei,
Und glaub mir, ich hab nicht moritz bleibtreu dabei,
Ich komm aus dieser einen stadt,
Mit dem pokerraub, lanz macht auf oberschlau, doch hängt sich mein poster auf,
Ich bin tunes, macht nich auf lunes,
King bushido, keiner sagt mir, was zu tun ist,
Damals war ich noch der jüngste im park,
Tickte unbesprühtes gras, halbes gramm fünf mark,
Heute nehm ich fünf stars unter künstlervertrag,
Kauf mir ein (?)leb dann künftig vom staat,
Schöneberg mitte, scheiß auf dein gespitte,
Schwarzkopf im benz, hinterher fährt die sitte,
Ich überroll euch, ähnlich wie ein lkw,
Sie kriegen einen schock, wenn mich deine eltern sehen,
Und vom bordstein, bis zur skyline,
Schaffte ich von down stairs,
Bis hin zur prime time,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,
3. part
Ich treffe deine shit-clique, beim picknick,
Und mach hattrick, wenn ich deine tupperdose wegkick,
Was bambi, ich bin nicht ghandi,
Immer noch kanake, wenn du mich richtig ansiehst, yeah,
Ja mein leben läuft jetzt voll perfekt,
Und an dieser stelle schöne gruß an volker beck,
Junger mann, ich bin zurück wie ein bummerang,
Laber nicht den gangster voll, zieh dir doch ne nummer man,
Ich fing ganz unten an, denn ich war nie ein rapper,
Meine welt ist grau, das ist das berliner wetter,
Wedding kreuzberg, wo keiner deutsch lernt,
Wo aber jeder einen mercedes in neu fährt,
Alles klar, ghetto-star, vip,
Morgen schon im bundestag, sag niemals nie,
Denn von der skyline zum bordstein zurück,
Hab ich das geschäft in rekordzeit gefickt, yeah,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,

Curb and Skyline at the Same Time

If I say jump, you only ask how high,
Bury yourself at the cemetery, my name is Bushido,
What millionaire, you know I'd be like that,
The way I am, even if my pockets were empty,
(Lag hallas?), used to be across from the palace,
Today I wake up, exaggerated ballast,
Each of you wants to be a pro like me,
But you won't catch up to me anyway,
I (?), they say no to an ex-drug dealer today,
But I made it into the upper league,
Tempelhof, Neukölln, boys who can't speak German,
You only see junkies running after the stuff,
Here everyone shits on your video blog,
But I was always the one, always the dealer from the block,
And from the horizon to the asphalt,
I've never been the same since my time in jail,
Hook
One thing you rappers can't deny,
I'm the most successful rapper of all time,
You go down, one word from me is enough,
I'm the skyline and the curb at the same time,
Which guy has been surviving for so long,
No, you don't have to think long,
Everyone knows, the time is ripe,
I'm the curb and the skyline at the same time,
2nd verse
I have a friend with me, you don't have a friend with you,
And believe me, I don't have Moritz Bleibtreu with me,
I come from this one city,
With the poker robbery, Lanz acts all smart, but hangs up my poster,
I'm tunes, don't act like lunes,
King Bushido, nobody tells me what to do,
Back then I was still the youngest in the park,
Sold unsprayed weed, half a gram five marks,
Today I sign five stars to an artist contract,
Buy myself a (?) then live off the state in the future,
Schöneberg Mitte, fuck your spitting,
Blackhead in a Benz, the cops are following behind,
I'll run you over, similar to a truck,
They'll get a shock when your parents see me,
And from the curb to the skyline,
I made it from downstairs,
All the way to prime time,
Hook
One thing you rappers can't deny,
I'm the most successful rapper of all time,
You go down, one word from me is enough,
I'm the skyline and the curb at the same time,
Which guy has been surviving for so long,
No, you don't have to think long,
Everyone knows, the time is ripe,
I'm the curb and the skyline at the same time,
3rd verse
I meet your shitty clique at the picnic,
And score a hat trick when I kick your Tupperware away,
What Bambi, I'm not Gandhi,
Still Kanake, if you look at me properly, yeah,
Yeah, my life is going perfectly now,
And at this point, greetings to Volker Beck,
Young man, I'm back like a boomerang,
Don't talk to the gangster, get yourself a number, man,
I started at the bottom, because I was never a rapper,
My world is gray, that's the Berlin weather,
Wedding Kreuzberg, where nobody learns German,
But where everyone drives a new Mercedes,
Alright, ghetto star, VIP,
Tomorrow already in the Bundestag, never say never,
Because from the skyline back to the curb,
I fucked up the business in record time, yeah,
Hook
One thing you rappers can't deny,
I'm the most successful rapper of all time,
You go down, one word from me is enough,
I'm the skyline and the curb at the same time,
Which guy has been surviving for so long,
No, you don't have to think long,
Everyone knows, the time is ripe,
I'm the curb and the skyline at the same time,