Paroles et traduction Bushido - Dieser eine Wunsch

Dieser eine Wunsch

Bruder
Das hier wird mein letzter Brief
Du weißt, ich schrieb ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile, wie′s mich Trifft

Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am Fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen

Ich schwör, ich kann nicht mehr
Man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen man
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an

Ich war nie der Typ
Der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich
Wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!

Ich schwör dir
Ich kann immer noch dein Lachen hören
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören
Ich bin so gefickt, verdammt
Ich vermiss dich, man
Streif′ bei deinem Foto am Gesicht entlang

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm

Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nicht gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass

Da waren soviele Leute
Die ich noch nicht kannte, man
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen

Merkst du wie du uns fehlst?
Sag mir spürst du diese Trauer?
Kannst du sehen, wie sich uns're Jungs quälen?
Und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen

Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen
ICh bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich man
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Ich wache Schweißgebadet auf
Schweißgebatet, ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau

Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt, standen unsre Jungs am Sarg?
Weiße Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt

Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?

Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen
Nein, du warst nicht allein
Du hast geguckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Это единственное желание

Брат
Это мое последнее письмо
Ты знаешь, я написал его только для тебя
И ты читаешь в каждой строчке, как меня это ранит

Ничто не вечно
И все же я спрашиваю себя
Почему Бог так рано вырвал тебя из моей жизни
Тысяча вопросов, которые мучают меня каждый день
Упреки, которые лишают меня сна каждую ночь

Клянусь, я больше не могу
И я надеюсь, ты понимаешь, что я чувствую
Пожалуйста, высуши мои слезы
Я пишу от всего сердца, брат
И твоя фотография стоит прямо рядом с кроватью
Я зажигаю свечу каждую ночь

Я никогда не был тем парнем,
Который молится каждый день!
Но это меняется,
Когда ты понимаешь, как коротка жизнь!

Клянусь тебе,
Я все еще слышу твой смех
Раньше я часто говорил, что меня раздражают твои гримасы
Мне так хреново, черт возьми
Я скучаю по тебе, брат
Провожу пальцами по твоему фото

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы, брат, мы на грани
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, как мне стоять перед могилой?

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы?
Как я борюсь?
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, я не хочу видеть тебя в гробу

Твои похороны
Худший день в моей жизни
Везде стояли свечи
И мне было так жаль твою маму
Она так сильно плакала, твой отец обнял ее

И твоя младшая сестра
Она еще не поняла
Но твой старший брат
Его лицо было бледным

Там было так много людей
Которых я еще не знал, брат
Я имею в виду, пришли твои тети, родственники, твои знакомые

Чувствуешь, как ты нам не хватаешь?
Скажи, чувствуешь эту печаль?
Видишь, как мучаются наши парни?
И поверь мне, мы больше не такие, как раньше
Нам так надоело слоняться по вечерам

Не проходит ни дня, чтобы мы не думали о тебе
Я потерял друга, а не просто знакомого
Мне так хреново, черт возьми
Я скучаю по тебе, брат
Я только надеюсь, что ты можешь видеть нас сверху

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы, брат, мы на грани
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, как мне стоять перед могилой?

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы?
Как я борюсь?
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, я не хочу видеть тебя в гробу

Я просыпаюсь в холодном поту
В холодном поту, да, опять этот сон
Мы оба сидим на диване, ты смотришь на меня с удовлетворением
Потом мы вышли
Гулять, но весь пляж был серым

Солнца не было видно, потому что оно было слишком темным
Ты так часто спрашивал, стояли ли наши парни у гроба?
Белые цветы, и небо было бирюзового цвета
Может быть, я был недалеко от рая

Я хотел так много сказать тебе, братишка, но не смог
Поэтому я пишу эту песню для тебя
Ты меня слышишь?
Ты слышал меня, когда я стоял у могилы?
Ты слышал меня сквозь эту стеклянную стену?

Клянусь, я не уходил от тебя
Нет, ты не был один
Ты выглядел как ангел
Твое лицо было свободным, свободным от забот, свободным от боли
Мы так скучаем по тебе, это слишком тяжело

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы, брат, мы на грани
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, как мне стоять перед могилой?

Если бы Бог мог исполнить это единственное желание
Увидеть тебя еще раз
Видишь мои слезы?
Как я борюсь?
Как бы я хотел обнять тебя еще раз
Я не могу, я не хочу видеть тебя в гробу