Paroles et traduction Bushido - Oma Lise

Oma Lise

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich's an als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein'n Anfang gibt
Und wir erfahr'n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail – endlich hab' ich mein'n Jung'n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh'n
Und deswegen holt ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein'n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war's für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa – wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang'n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm'n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel'n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei'm ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor'n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn'n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll'n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den'n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen – er gehört Oma Lise

Бабушка Лиза

Никогда бы не подумал, что буду писать эту песню,
Но я не знаю, как еще могу до тебя достучаться.
Иногда мне кажется, что ты говоришь в моих мыслях,
И я бы так хотел ответить, но не могу.
Еще раз поговорить с тобой лицом к лицу,
Ведь так много произошло с тех пор, как ты ушла.
Говорят, что после каждого конца есть начало,
И мы узнали, что Анна-Мария снова беременна.
На следующий день после твоей смерти снова в больнице,
Я говорю Аалии: "В животе у мамы близнецы".
Джибраил – наконец-то у меня есть сын,
И Лайла, у нее твои глаза, твой нос, твои губы.
Я давно простил папу
И поэтому после твоего ухода я забрал его к нам в Берлин.
Думаю, быть дедушкой пошло ему на пользу.
Бог позволил ему стать счастливым, прежде чем забрал его к себе.
И я думал, что наконец-то обрел покой,
Но вдруг я оказался на всех первых полосах из-за одной песни.
Помнишь Шинди за завтраком, какой он был тихий?
Сегодня он для молодежи что-то вроде суперзвезды.
И толстый Али теперь тоже читает рэп,
Без Кея дела на лейбле идут лучше.
Но у меня дома проблемы, Анна-Мария забрала детей,
Уехала с ними, в тот момент я подумал, что это навсегда.
Неделю спустя, январь 2015-го,
Я получил от нее сообщение, что она снова беременна.
И в августе на свет появился мой второй сын,
Исса – когда я смотрю ему в лицо, я вижу себя.
Я знал, что он знак,
Анна-Мария вернулась, и все встало на свои места.
А тем временем бабушка тоже ушла,
Ты наверняка знаешь, думаю, вы там наверху вместе.
Твоя сестра помогает нам, где только может, дети ее любят,
И как бы безумно они ни играли, ей это никогда не надоедает.
Ты снова стала бабушкой,
Ведь в годовщину твоей смерти родился первый сын Серкана, Ной.
И Исмаил теперь чаще навещает их троих,
Он даже подарил им собственный дом.
Кстати, наш дом до сих пор не достроен,
Соседи нас не хотят, и строительные власти меня достают.
Пришлось отдать собак, я отвез их в приют.
Зато у меня есть зоомагазин с аквариумами.
Передавай привет от Уве и Ренаты,
Они тоже думают, что я их почтальон. Монтри тут вдруг стал подростком.
Аалия скоро пойдет в первый класс,
А я все еще пишу песни, в которых уничтожаю незнакомых людей.
Ты сама знаешь: мне нигде больше не нравилась еда так, как у тебя,
Но моя жена идеально справляется с ролью домохозяйки и мамы.
Надеюсь, ты видишь: у меня все хорошо, мама, не волнуйся.
Твоя любимая шерстяная шапка все еще лежит в шкафу.
Аалия хочет, чтобы мы оставили зеленую лягушку на холодильнике.
Никто не должен ее трогать – она принадлежит бабушке Лизе.