Paroles et traduction Bushido - Regenbogen

Regenbogen

Du denkst dein Leben könnte eigentlich nicht schlimmer laufen
Und in dir drinnen ist ein riesengroßer Trümmerhaufen
Und jedes mal wenn etwas schönes passiert tut es dir weh,
Weil du es wohl möglich verlierst.
Du würdest gerne in die Zukunft blicken,
Du fühlst dich alt und deswegen bist du gar nicht so wie all die anderen Jugendlichen.
Guck mal ein Außenseiter, nur weil sie Schwarz liebt.
Ihr Lehrer sagt das man in ihr ein Psychopath sieht
Und auch die anderen Mädchen schicken sie weg,
Das ist der Grund warum sie sich vor den Blicken versteckt
Und sie würde gerne lachen, doch wie soll sie lachen,
Wenn sie jeden Tag alleine in der Klasse hockt
Und so geschminkt, als ob sie eine tote wäre
Und für ein kleines bisschen Spaß halten die Drogen her
Sie will so gerne raus!
Sie wäre so gerne Staub
Und deswegen blickt sie zu den Sternen rauf.

Refrain(2x):
Das leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Du ziehst die Decke über dein Kopf,
Denn deine Eltern streiten sich - es ist soweit sie Scheiden sich!
Schon wieder hörst du deine Mutter in der Küche weinen
Und schon seit langen frisst du diese scheiße in dich rein.
Sie wollten dir Mut machen, es wäre nicht endgültig vorbei
Nur eine räumlich Trennung für eine Zeit.
Doch er glaubte seinen Eltern nicht,
Er war kein kleines Kind - doch für das was er fühlte waren beide Blind!
Er ging daran kaputt, also lief er von zuhause weg
Sein ganzes Leben war ein Haufen Dreck
Und dieses Leben war ihm nichts Wert
Ja dieses Leben war zwar alles - aber nicht fair!
Dieser Junge fühlte sich allein gelassen,
Er wollte nie wieder zurück,
Weil er das Gefühl bekam das ihn beide Hassen.
Er stellt die Frage: Warum ist alles so Gelaufen?
Und ertränkte seine Depressionen in Komma saufen!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Ja ich hör dich in der Dusche weinen
Und nicht mal der laute Schrei wird jemals von dieser tiefen Wut befreien.
Du machst dir Vorwürfe - du hast das alles nur für ihn getan,
Um sein scheiß Heroin zu zahlen!
Es wurde immer mehr und auch die Schulden kamen,
Er gehörte nicht zu diesen Männern die geduldig waren
Und was er dann verlangte konnte sie nicht verstehen,
Er zwang sie nur für seine Sucht auf den Strich zu gehen!
Ja sie hat es mitgemacht!
Sie kam jede Nacht Nacht nach Hause,
Hat gezittert,
Geweint,
Ihr Gesicht war blass.
Ihre Wunden werden nie wieder heilen,
Nie wieder hat sie ihn verziehen diesen Schwein!
Sie hört Stimmen, wenn sie schläft!
Sie ist am durchdrehen,
Sie guckt in den Spiegel - und kann selbst durch sich durchsehen!
Wo ist ihre Lust am Leben?
Heute ist ein guter Tag um sich den goldenen Schuss zu geben!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Радуга

Ты думаешь, что твоя жизнь не может стать хуже,
И внутри тебя огромная куча обломков.
И каждый раз, когда происходит что-то хорошее, тебе больно,
Потому что ты, возможно, это потеряешь.
Ты хотела бы заглянуть в будущее,
Ты чувствуешь себя взрослой и поэтому ты не такая, как все остальные подростки.
Смотри, изгой, только потому, что она любит черный цвет.
Ее учитель говорит, что в ней видит психопатку,
И другие девочки тоже отсылают ее прочь,
Вот почему она прячется от взглядов.
И она хотела бы смеяться, но как ей смеяться,
Когда она каждый день сидит одна в классе
И накрашена, словно мертвец,
И ради небольшой порции веселья принимает наркотики.
Она так хочет вырваться!
Она так хотела бы стать пылью
И поэтому она смотрит на звезды.

Припев(2x):
Жизнь как радуга,
На короткое время все прекрасно.
Но, к сожалению, тебя всегда настигнет этот дождь,
Ведь этот дождь, вытесняющий солнце,
Показывает, что все прекрасное лишь мимолетно.

Ты натягиваешь одеяло на голову,
Потому что твои родители ссорятся - они разводятся!
Ты снова слышишь, как твоя мама плачет на кухне,
И уже давно ты держишь все это в себе.
Они хотели подбодрить тебя, сказав, что это не конец,
Всего лишь временное расставание.
Но он не верил своим родителям,
Он не был маленьким ребенком - но они оба были слепы к тому, что он чувствовал!
Он был разбит этим, поэтому убежал из дома.
Вся его жизнь была кучей дерьма,
И эта жизнь ничего не стоила для него.
Да, эта жизнь была всем - но несправедливой!
Этот мальчик чувствовал себя брошенным,
Он больше не хотел возвращаться,
Потому что у него было ощущение, что оба его ненавидят.
Он задается вопросом: Почему все так случилось?
И топил свою депрессию в алкоголе!

Припев(2x):
Жизнь как радуга,
На короткое время все прекрасно.
Но, к сожалению, тебя всегда настигнет этот дождь,
Ведь этот дождь, вытесняющий солнце,
Показывает, что все прекрасное лишь мимолетно.

Да, я слышу, как ты плачешь в душе,
И даже громкий крик никогда не освободит тебя от этой глубокой ярости.
Ты винишь себя - ты сделала все это только ради него,
Чтобы оплатить его чертов героин!
Его требовалось все больше, и появились долги,
Он не был из тех мужчин, кто умел ждать.
И то, что он потребовал потом, она не могла понять,
Он заставил ее заниматься проституцией ради своей зависимости!
Да, она сделала это!
Она приходила домой каждую ночь,
Дрожала,
Плакала,
Ее лицо было бледным.
Ее раны никогда не заживут,
Она никогда не простит его, эту свинью!
Она слышит голоса, когда спит!
Она сходит с ума,
Она смотрит в зеркало - и видит себя насквозь!
Где ее жажда жизни?
Сегодня хороший день, чтобы сделать себе золотой укол!

Припев(2x):
Жизнь как радуга,
На короткое время все прекрасно.
Но, к сожалению, тебя всегда настигнет этот дождь,
Ведь этот дождь, вытесняющий солнце,
Показывает, что все прекрасное лишь мимолетно.