Paroles et traduction Bushido - Reich mir nicht deine Hand

Reich mir nicht deine Hand

Ich war damals gerade drei, als du mich verlassen hast
Es war Mama, die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?

Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau, doch sie hörte niemals auf, ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir, sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier

Und ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich? Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen, um mich abzuholen?
Nein, du hast dein Kind verraten

Du hast an mich gedacht, warum kann ich dir nicht glauben?
Falls du es schaffst, dann schau mir in die Augen
Du hast mich in stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Dann kam meine Einschulung, mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußball Verein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen

Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling
Aber wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner, wenn du sagst, dass du dein′ Sohn vermisst

Ich war gerade fünf und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater, der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja, du bist mein Vater, aber bestimmt nicht erwachsen

So oft gedealt, ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern, aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Das erste Mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay?
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine Scheiß-Adresse fand ich auf 'ner Postkarte

Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin, ich hab dich angesehen
Du hast mir leidgetan, hör auf mich anzuflehen

Du hast gesagt, Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst, warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht

Und ich wünsche dir nichts Schlechtes
Einfach aus dem Grund, weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen, ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Не протягивай мне руку

Мне было всего три года, когда ты меня бросила,
Мама не смогла этого пережить.
Она хотела развестись, хватит лжи.
Сколько раз ты ее избивала?

Сколько раз ты кричала на нее без причины?
Ее руки были в синяках, но она не переставала любить своего мужа.
Возможно, ради меня она оставалась сильной,
Только чтобы я не потерял отца.

А я не понимал, что происходит.
Я даже спрашивал себя, не умерла ли ты.
Почему это случилось именно со мной? Я был в детском саду.
Ты хоть раз приходила меня забирать?
Нет, ты предала своего ребенка.

Ты говоришь, что думала обо мне, но почему я не могу тебе поверить?
Если сможешь, то посмотри мне в глаза.
Ты бросила меня.
Я смотрю на фотографии и начинаю ненавидеть твое лицо.

Не протягивай мне руку,
Я ее больше никогда не возьму.
Я не хочу тебя больше видеть.
Пожалуйста, не подходи сейчас
И не говори, что я должен тебя понять.
С меня хватит слез.

Не протягивай мне руку,
Ты меня так сильно разочаровала.
Ты ведь родила этого сына.
Пожалуйста, не подходи сейчас.
Тебе не нужно ничего мне рассказывать.
Мама сказала, что ты хотела уйти.

Потом был мой первый школьный день, мой первый день в школе, я был один.
И первый день в футбольной команде.
Но тебя это не интересовало.
Я до сих пор не знаю почему.
Отец, ты отрекаешься от своего сына.

Я не хочу тебя ничему учить,
И я не назову тебя трусихой,
Но из-за тебя я был ребенком из детского дома.
Даже свечи на торте горели без тебя.
Ты лжешь, когда говоришь, что скучаешь по своему сыну.

Мне было всего пять, и я был один на детской площадке.
Где был тот отец, который меня любит?
Как можно так презирать своего ребенка?
Да, ты моя мать, но ты точно не взрослая.

Я так часто торговал, я так часто воровал.
Мама не решалась ударить своего сына.
И я не люблю тебе это говорить, но мне тебя не хватало.
Ты ничего не видела из моей юности.

Не протягивай мне руку,
Я ее больше никогда не возьму.
Я не хочу тебя больше видеть.
Пожалуйста, не подходи сейчас
И не говори, что я должен тебя понять.
С меня хватит слез.

Не протягивай мне руку,
Ты меня так сильно разочаровала.
Ты ведь родила этого сына.
Пожалуйста, не подходи сейчас.
Тебе не нужно ничего мне рассказывать.
Мама сказала, что ты хотела уйти.

Впервые я увидел тебя слишком поздно.
Мне было 26 лет, понятно?
Ты была не той матерью, на которую я надеялся.
Твой чертов адрес я нашел на открытке.

И я искал тебя в Дюссельдорфе.
Нашел тебя в Дюссельдорфе и проклял Дюссельдорф.
Я сидел в твоей квартире, я смотрел на тебя.
Мне было тебя жаль, хватит меня умолять.

Ты сказала, что мама ушла от тебя.
Когда ты была пьяна, ты была как чужой человек.
И тебе наверняка не жаль.
Сегодня я скажу тебе, твоему ребенку было нелегко.

И я не желаю тебе ничего плохого.
Просто потому, что никто на земле не идеален.
Я взрослый, я теперь могу заботиться о маме.
Они исчезли, я имею в виду мамины Sorgen (заботы/печали).

Не протягивай мне руку,
Я ее больше никогда не возьму.
Я не хочу тебя больше видеть.
Пожалуйста, не подходи сейчас
И не говори, что я должен тебя понять.
С меня хватит слез.

Не протягивай мне руку,
Ты меня так сильно разочаровала.
Ты ведь родила этого сына.
Пожалуйста, не подходи сейчас.
Тебе не нужно ничего мне рассказывать.
Мама сказала, что ты хотела уйти.