Wie ein Engel - Bushido traduction en anglais

Wie ein Engel

Dunkle Wolken, grelle Blitze und ich reite dir entgegen,
Auf Bildern die mich täuschen umgeben von Fäden,
Die mich halten, die an mir ziehn, die dafür sorgen das ich untergehe,
Kein Tag an dem ich nicht sehe wie meine Kräfte schwinden, versuche mich zu finden inmitten,
All der Stimmen die mich fesseln und vergessen lassen.
Ich würde hassen wenn ich könnte würd ich töten,
Ich suche deine Nähe, verstehe, nicht warum nicht wieso und nicht weswegen,
Warum die schweren Laster auf den Schultern, auf dein Leben ist geschissen,
Sag wie lange ist es her, seit du wirklich mal gefühlt hast,
Egal ob Freude oder Kummer heute kletter ich nach Oben morgen fall ich runter.
Lauf und mach dir etwas vor, doch im Gegensatz zu dir fließen Tränen wenn ich weine.
Ich bin ein Mann trotzdem fühl ich Schmerzen wenn ich blute,
Nehme was ich kann, kenn das Schlechte und das Gute.
Suche meine Feinde, such sie unter meinen Freunden.
Sehe meinen Schatten warum soll ich ihn verleugnen?
Kenne meine Schwäche und beschütz sie mit der Stärke.
Sterne fallen und sie landen tief unter der Erde.
Brüder gehen doch sie leben weil ich an sie denke.
Hände helfen dir nicht immer, sie sehen bald was aus Allem wird.
Bin ich Bauer oder König, bin ich Läufer oder Turm,
Denn das Leben wird vergehen wie ein Kartenhaus im Sturm.
Ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn',
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn'
Wie ein Engel wirst du kommen...
Meine Helden sterben und ich bete das du an mich denkst, wenn ich falle fängst du mich.
Ich brauche dich, siehst du mich?
Ängste fallen mir schwer von der Seele, ich finde meinen Weg.
Schau mir tief in meine Augen, warum glauben kleine Kinder an die Lüge,
Denn ich fühle das du weißt, das ich warte du erscheinst mir.
Jede Nacht hör' ich dich. Ewig wird es dauern bis dein Licht durch meine Wolken bricht.
Und ich danke dir für jedes deiner Zeichen.
Wie lange wird es reichen? Wie lange muss ich noch ertragen,
Wie lang muss ich sehn', wie die Illusion vergeht
Und mein Vater meine Mutter schlägt, mein Bruder seine Eltern hört,
Seine Hoffnung wird zerstört und an was soll man sich halten
Wenn noch nicht mal das gleiche Blut zählt?
Zuviel Leid bleibt, denk zurück an das was war, was nun ist, was noch wird.
Jeder stirbt irgendwann, und was machst du dann?
Du zweifelst an Gott deine Worte voller Spott.
Du schwörst auf die Lüge weil die Wahrheit dir zu kalt ist.
Was ist wenn du alt bist?
Wohin willst du flüchten wenn der Tod an deinem Bett sitzt,
Dir seine Hand reicht und dich auf seinen Armen trägt, hast du wirklich gelebt?
Ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn',
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn'
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt... Bushido-ohh, yeah-yeah,
Du weißt, du weißt, du siehst, du siehst,
Sie kommt, sie kommt, yeah-yeah,
King of Kingz!

Like an Angel

Dark clouds, bright lightning, and I ride towards you,
Surrounded by deceptive images, tangled in threads,
Threads that hold me, pull me, ensure my downfall,
Not a day goes by where I don't see my strength fading, trying to find myself amidst,
All the voices that bind me and make me forget.
I would hate if I could, I would kill,
I seek your closeness, understand, not why, not how, and not for what reason,
Why the heavy burdens on my shoulders, your life is shit on,
Tell me, how long has it been since you truly felt,
Whether joy or sorrow, today I climb up, tomorrow I fall down.
Run and deceive yourself, but unlike you, tears flow when I cry.
I am a man, yet I feel pain when I bleed,
I take what I can, know the bad and the good.
I search for my enemies, among my friends.
I see my shadow, why should I deny it?
I know my weakness and protect it with strength.
Stars fall and land deep beneath the earth.
Brothers leave, yet they live because I think of them.
Hands don't always help, they soon see what everything will become.
Am I a pawn or a king, a runner or a rook,
For life will fade like a house of cards in a storm.
I call your name, I feel your breath,
Even though my tears flow, I will stay here and wait.
The shadows will recede, the veil will vanish,
Like an angel you will come to take away my sorrow.
Because you know I call your name, I feel your breath,
Even though my tears flow, I will stay here and wait.
The shadows will recede, the veil will vanish,
Like an angel you will come...
My heroes die and I pray that you think of me, when I fall you will catch me.
I need you, do you see me?
Fears fall heavily from my soul, I find my way.
Look deep into my eyes, why do little children believe the lie,
Because I feel that you know, that I am waiting, you appear to me.
Every night I hear you. It will take forever for your light to break through my clouds.
And I thank you for every one of your signs.
How long will it be enough? How long must I endure,
How long must I watch the illusion fade
And my father hits my mother, my brother hears his parents,
His hope is destroyed and what is there to hold on to
When not even the same blood matters?
Too much suffering remains, think back to what was, what is now, what will be.
Everyone dies sometime, and what will you do then?
You doubt God, your words full of mockery.
You swear on the lie because the truth is too cold for you.
What if you are old?
Where will you flee when death sits by your bed,
Reaches out his hand and carries you in his arms, have you truly lived?
I call your name, I feel your breath,
Even though my tears flow, I will stay here and wait.
The shadows will recede, the veil will vanish,
Like an angel you will come to take away my sorrow.
Because you know I call your name, I feel your breath,
Even though my tears flow, I will stay here and wait.
The shadows will recede, the veil will vanish,
Like an angel you will come to take away my sorrow.
Because you know... Bushido-ohh, yeah-yeah,
You know, you know, you see, you see,
She comes, she comes, yeah-yeah,
King of Kingz!