Paroles et traduction Bushido - Wo du hier gelandet bist

Wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Zum ersten Mal siehst du Junkies verwahrlost
Von Angesicht zu Angesicht
Ja im Wannsee bist du gut dran
Red′ nicht von Berlin
Du warst nur auf Klassenfahrt am Kuhdamm
Hier gibt es Betonklötze
Wo über 1000 Menschen reinpassen
Wo sie ein wie dich nicht vorbeilassen
Du wirst hier nie reinpassen
Das ist Smog aus der Unterwelt
Bullen kommen und du hast dich dumm zu stellen
Hörst du die Hunde bellen
Sie suchen Rauschgift
Kinder wachsen auf zwischen Fußball und Blaulicht
Zufall? Ich glaub nicht!
Du kannst hier nicht mal eine Straße merken
Weil du mit 'nem Kuhstall vertraut bist
Merkst du wie die Himmeldecke schwarz wird
Der Ort wo ein kleines Mädchen angezündet wurde
Und im Park stirbt
Jeder Tag wird anders als bei dir sein
Doch ich weiß das ich in Berlin bleib′

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Wo du beim Einkaufen Penner in der Schlange triffst
Ich würd gerne Lachen doch ich kann es nicht
(Kann es nicht)
Wo deine Hoffnung wie 'ne Sandburg zusammenbricht
Scheiße auf die lange Sicht
Kokain!
Ich puste goldenen Staub raus
Guter Guss zwingt deine Fotzen in den Kaufrausch
Meine Freunde wurden abgeschoben
Denn meine Freunde haben dich mit Freude abgezogen
Warum machst du immer noch auf hart
In der Stadt die niemals schläft
Jeder zweite hat die Höfe aus dem Knast schon gesehen yeah
Ich schick dich back in deinen Bauernstall
Und vielleicht findest du in deiner Drecksscheune auch 'n Mauerfall
Für den Touristen
Die Nutten auf den Standstreifen
Und wenn die Kohle stimmt
Kannst du sie auch anscheißen
Das ist die Stadt wo jetzt jeder drüber reden kann
Wo du nur als Berliner überleben kannst

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Wenn du auf der Straße Jugendbanden triffst
Platzwunden wenn dich die Stange trifft
Für deine rosarote Brille gibt es kein Platz
Ich will ′ne Entschuldigung und scheiß drauf ob du Zeit hast
Du bist der nächste tote Mann der auf der Klippe rollt
Hab ich dir nicht grad gesagt das du dich verpissen sollst?
Das ist kein Szenetreff
Das ist der Mond der auf die Stadt scheint
Von Abgasen siehst du diese Nebel jetzt
Wir sind die Augen
Die aus dunklen Gassen schauen
Der Grund warum sich Eltern nicht auf die Terrassen trauen
Es sind die Straßen hier
Wir sind das Urgestein
Wenn du mit uns reden solltest, halt dein Abitur geheim
Ich seh den Angstschweiß
Weil du wie Dreck stinkst
Du bist ein Landei noch dazu ein Crackkind
Geh mir aus dem Augen ich bin der
Der das Berliner Wappen hält
"Herzlich Willkommen in der Schattenwelt"

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Où tu as atterri

Tu remarques où tu as atterri ?
Pour la première fois, tu vois des junkies délabrés
Face à face
Ouais, à Wannsee, tu es bien née
Ne me parle pas de Berlin
Tu n'étais qu'en voyage scolaire sur le Kudamm
Ici, il y a des blocs de béton
Où plus de 1000 personnes peuvent entrer
Où ils ne laissent pas passer quelqu'un comme toi
Tu ne rentreras jamais ici
C'est le smog des enfers
Les flics arrivent et tu dois faire l'idiote
Tu entends les chiens aboyer ?
Ils cherchent de la drogue
Les enfants grandissent entre le football et les gyrophares
Hasard ? Je ne pense pas !
Tu ne peux même pas te souvenir d'une rue ici
Parce que tu es habituée à ton étable
Tu sens le ciel s'assombrir ?
L'endroit où une petite fille a été brûlée vive
Et meurt dans le parc
Chaque jour sera différent du tien
Mais je sais que je reste à Berlin

Refrain : 2x

Et quand les nuages s'amoncellent
Et que tu ne vois plus ta main devant tes yeux
Quand on te force à retirer tes bijoux
Là où l'on embrasse les frères sur la joue pour se saluer
Tu te rends compte où tu as atterri ?

Tu remarques où tu as atterri ?
Où tu rencontres des clochards dans la file d'attente des magasins
J'aimerais bien rire mais je ne peux pas
(Je ne peux pas)
Où ton espoir s'effondre comme un château de sable
On s'en fout du long terme
Cocaïne !
Je souffle de la poussière d'or
Une bonne came pousse tes putes à la frénésie d'achat
Mes amis ont été expulsés
Parce que mes amis t'ont arnaquée avec joie
Pourquoi tu fais encore le malin ?
Dans la ville qui ne dort jamais
Une personne sur deux a déjà vu les cours de la prison, ouais
Je te renvoie à ton étable
Et peut-être que tu trouveras aussi un mur de Berlin dans ta porcherie
Pour les touristes
Les putes sur le bord de la route
Et si le prix est bon
Tu peux même les baiser
C'est la ville dont tout le monde peut parler maintenant
Où tu ne peux survivre qu'en tant que Berlinois

Refrain : 2x

Et quand les nuages s'amoncellent
Et que tu ne vois plus ta main devant tes yeux
Quand on te force à retirer tes bijoux
Là où l'on embrasse les frères sur la joue pour se saluer
Tu te rends compte où tu as atterri ?

Tu remarques où tu as atterri ?
Quand tu rencontres des gangs de jeunes dans la rue
Des plaies ouvertes quand la barre te frappe
Il n'y a pas de place pour tes lunettes roses
Je veux des excuses et je me fous que tu aies le temps
Tu es le prochain homme mort à rouler sur la falaise
Je ne t'ai pas dit de te casser ?
Ce n'est pas un lieu de rencontre
C'est la lune qui brille sur la ville
Tu vois ce brouillard à cause des gaz d'échappement
Nous sommes les yeux
Qui regardent depuis les ruelles sombres
La raison pour laquelle les parents n'osent pas aller sur les terrasses
Ce sont les rues d'ici
Nous sommes la pierre angulaire
Si tu dois nous parler, garde ton bac secret
Je vois la sueur de la peur
Parce que tu pues comme la merde
Tu es une campagnarde et en plus une enfant du crack
Dégage de ma vue, je suis celui
Qui tient les armoiries de Berlin
"Bienvenue dans le monde des ombres"

Refrain : 2x

Et quand les nuages s'amoncellent
Et que tu ne vois plus ta main devant tes yeux
Quand on te force à retirer tes bijoux
Là où l'on embrasse les frères sur la joue pour se saluer
Tu te rends compte où tu as atterri ?