Downtown - Bushman traduction en allemand

Downtown

Jah have mercy on them souls
Let me hear some more(woi oi)
How could life be like this?
When everyone should be giving thanks and praises (woh lord)
See the farmer man love when the rain fall every day cause him crops a grow.
The sporta-man love when the sun shine every day cause him style a show
Downtown nuh love when rain a fall, up town flood out
8 million them spend pon hope road and the flooding nuh end
The wicked man love when him gun buss loud and clear and him shots cya done
And the police man love when him have a extra clip, fi when a innocent get shot down
Downtown nuh love when shot a buss rude boyz and police
Cool out the rage of violence and jus keep the peace
Cause when man a rage, could never be as terrible
Like when jah a rage, refrain from your crooked ways
Dem sit in high chair and watch the island sell out (uh huh)
Then gone a world bank pon them knees a look bail out (oh yes)
Only private sectors get the benefit and poor people's dont
They all see and know that this system is worse them hand to mouth
And downtown no love when rain a fall up town flood out
A 34 them spend pon 3mile and the traffic block up
Same way(woah lord)
How could life be like this?
When everyone should all be living for each other (woah lord)
Trample them again, trample down the wicked force (woi oi)
Trample them again
Cause when man a rage, could never be as terrible
Like when jah a rage, refrain from your crooked ways
And Downtown nuh love when rain a fall, up town flood out
8 million them spend pon hope road and the flooding nuh end
Illiteracy makes the people search for unruly food for their bellies
And never make inquisitions about what ministers do with tax payers money
2

Innenstadt

Jah, erbarme dich ihrer Seelen
Lass mich mehr hören (woi oi)
Wie kann das Leben so sein?
Wo doch jeder Dank und Lob darbringen sollte (woh Herr)
Sieh, der Bauer liebt es, wenn der Regen jeden Tag fällt, denn seine Ernte wächst.
Der Sportler liebt es, wenn die Sonne jeden Tag scheint, denn sein Stil kommt zur Geltung.
Die Innenstadt mag es nicht, wenn Regen fällt, die Oberstadt wird überflutet.
8 Millionen geben sie für die Hope Road aus und die Überflutung endet nicht.
Der Bösewicht liebt es, wenn seine Waffe laut und deutlich knallt und seine Schüsse nicht enden.
Und der Polizist liebt es, wenn er ein zusätzliches Magazin hat, für den Fall, dass ein Unschuldiger niedergeschossen wird.
Die Innenstadt mag es nicht, wenn Schüsse fallen, Rude Boyz und Polizei.
Kühlt die Wut der Gewalt ab und haltet einfach Frieden.
Denn wenn der Mensch wütet, kann es niemals so schrecklich sein,
Wie wenn Jah wütet, lasst ab von euren krummen Wegen.
Sie sitzen auf hohen Stühlen und sehen zu, wie die Insel ausverkauft wird (uh huh).
Dann gehen sie zur Weltbank auf Knien, um einen Bailout zu erbitten (oh ja).
Nur der Privatsektor profitiert davon und die armen Leute nicht.
Sie alle sehen und wissen, dass dieses System schlimmer ist als [nur] von der Hand in den Mund [zu leben].
Und die Innenstadt mag es nicht, wenn Regen fällt, die Oberstadt wird überflutet.
34 [Millionen] geben sie für 3 Mile aus und der Verkehr staut sich.
Genauso (woah Herr).
Wie kann das Leben so sein?
Wo doch alle füreinander leben sollten (woah Herr).
Stampft sie nieder, stampft die böse Macht nieder (woi oi).
Stampft sie wieder nieder.
Denn wenn der Mensch wütet, kann es niemals so schrecklich sein,
Wie wenn Jah wütet, lasst ab von euren krummen Wegen.
Und die Innenstadt mag es nicht, wenn Regen fällt, die Oberstadt wird überflutet.
8 Millionen geben sie für die Hope Road aus und die Überflutung endet nicht.
Analphabetismus lässt die Leute nach unrechtmäßiger Nahrung für ihre Bäuche suchen.
Und stellt niemals Nachforschungen an, was Minister mit dem Geld der Steuerzahler machen.
2