Paroles et traduction Busta Flex - What Can I Do

What Can I Do

Lundi 8 heures il faut que j'aille bosser,
J'suis? la bourre et mes dents je n'ai pas eu le temps d'les brosser.
Apr? s un week end tout c'qu'il y a de plus mouvement?
L'id? e de retourner au boulot, au taf, me hantait.
Mais c'est comme? a on est oblig?
D'affronter le d? but d'semaine,
Les faces des gens dans l'm? tro
Et celle d'un boss trop r? tro
Qui vous met la haine? cause de ses r? flexions
Ses suggestions et? toujours poser des questions
Sur ma vie, su ma fa? on de m'habiller
Ce que j'ai fait de mon week end
C'est comme? a toutes les semaines.
Ma vie priv? e se propage comme un virus dans tout le secteur,
Tout le monde est porteur sauf le directeur
Qui s'en fout, qui n'sait m? me pas si j'existe,
Les autres non plus mais persistent
? Attirer son attention et insistent
Sur les plaisanteries, les d? collet? s aguicheurs,
Les flatteries, les g? teries, les sous-entendus dans l'ascenseur.
Ca doit? tre le pied d'? tre le boss, le patron, le grand manitou,
Celui qui manie tout.
Je r? ve parfois d'? tre? sa place,
Mais vu comment? a s'passe,
J'suis mal parti pour brasser des liasses.

Refrain

13 heures c'est la pause d? jeuner, on a une heure pour manger
Pas une minute de plus faut s'bouger.
Mais comme j'? tais en retard c'matin
Faut qu'je rattrape le temps perdu sinon j'? chapperai pas au baratin
De l'employ? mod? le assis en face de moi
Qui taffe 32 jours par mois pour le m? me salaire que moi.
Une vraie balance un mouchard, un premier d'la classe,
Coupe au gel, noeud pap, lunettes en plexiglas.
Bref en fin de compte, j'ai rien aval?
? Part de l'air tellement j'ai caval? et d? val? les escaliers.
Et? chaque? tage on voit toujours les m? mes cas, les m? mes gars,
Les m? mes faces, les m? mes tasse-p? s
Qui passent leur temps en s'occupant
? Se limer les ongles et? parler de tous les mecs
Avec lesquels elles jonglent et tout le monde se fait assaisonner
Par le clan des amazones et sans d? conner j'ai assez zon?.
Dans cette bo? te o? m? me les cafards boitent,
O? les ragots s'embo? tent
O? toutes les mains sont moites.
Encore 4 jours 3 semaines et 1 heure
Avant le week end la fin du mois et 17 heures

Refrain

17 heures enfin c'est la fin du calvaire,
9 heures d'attente il faut voir tous ces chacals vers
La sortie, r? action bien assortie avec le d? cor
Faut avouer qu'? a donne envie de battre des records
De vitesse et on peut lire la tristesse
Sur certains visages qui envisagent de quitter l'taf pour un paysage
Pur, car saoul? par la pollution,
Le ciel gris et les gr? ves la seule solution
Au plafond, un poster avec des palmiers pour s'? vader
Quand on sent que le moral commence? se d? grader
Mais y a des jours comme? a o? on est? bout
O? on ne tient plus debout
Et on ne joint plus les deux bouts.
Pour oublier on r? ve d'une vie o? on s'l? ve tard,
O? on fait tout en retard, putain y'en a marre.

What Can I Do

Monday, 8 a.m., I have to go to work,
I'm in a hurry and I haven't had time to brush my teeth.
After a weekend that was quite eventful,
The idea of going back to work, to the office, haunted me.
But it's like that, we have to
Face the beginning of the week,
The faces of people on the subway
And that of a boss who is too retro
Who makes you hate because of his reflections
His suggestions and always asking questions
About my life, about the way I dress
What I did on my weekend
It's like this every week.
My private life is spreading like a virus throughout the sector,
Everyone is a carrier except the director
Who doesn't care, who doesn't even know if I exist,
Neither do the others, but they persist
To get his attention and they insist
On the jokes, the teasing glances,
The flattery, the treats, the innuendo in the elevator.
It must be great to be the boss, the head honcho, the big shot,
The one who handles everything.
I sometimes dream of being in his place,
But the way things are going,
I'm off to a bad start to make a lot of money.

Chorus

1 p.m., it's lunch break, we have one hour to eat
Not a minute more, gotta move.
But since I was late this morning
I have to make up for lost time, otherwise I'll miss the spiel
Of the model employee sitting across from me
Who works 32 days a month for the same salary as me.
A real snitch, a first-class student,
Gel-cut hair, bow tie, plexiglass glasses.
Anyway, in the end, I swallowed nothing
Except air, so much I ran and climbed down the stairs.
And on each floor you always see the same cases, the same guys,
The same faces, the same teacups
Who spend their time taking care of
Filing their nails and talking about all the guys
With whom they juggle and everyone gets seasoned
By the clan of Amazons and frankly, I've zoned enough.
In this box where even the cockroaches limp,
Where gossip fits together
Where all hands are clammy.
Another 4 days, 3 weeks and 1 hour
Before the weekend, the end of the month and 5 p.m.

Chorus

5 p.m., finally the end of the ordeal,
9 hours of waiting, you have to see all these jackals towards
The exit, well-matched reaction with the decor
You have to admit that it makes you want to break records
Of speed and you can read the sadness
On some faces who are considering leaving work for a landscape
Pure, because drunk by pollution,
The gray sky and the strikes the only solution
On the ceiling, a poster with palm trees to escape
When you feel your morale starting to deteriorate
But there are days like this when you're at the end of your rope
Where you can't stand up anymore
And you can't make ends meet anymore.
To forget, we dream of a life where we get up late,
Where we do everything late, damn it's enough.