Paroles et traduction Busta Flex - What Can I Do

What Can I Do

Lundi 8 heures il faut que j'aille bosser,
J'suis? la bourre et mes dents je n'ai pas eu le temps d'les brosser.
Apr? s un week end tout c'qu'il y a de plus mouvement?
L'id? e de retourner au boulot, au taf, me hantait.
Mais c'est comme? a on est oblig?
D'affronter le d? but d'semaine,
Les faces des gens dans l'm? tro
Et celle d'un boss trop r? tro
Qui vous met la haine? cause de ses r? flexions
Ses suggestions et? toujours poser des questions
Sur ma vie, su ma fa? on de m'habiller
Ce que j'ai fait de mon week end
C'est comme? a toutes les semaines.
Ma vie priv? e se propage comme un virus dans tout le secteur,
Tout le monde est porteur sauf le directeur
Qui s'en fout, qui n'sait m? me pas si j'existe,
Les autres non plus mais persistent
? Attirer son attention et insistent
Sur les plaisanteries, les d? collet? s aguicheurs,
Les flatteries, les g? teries, les sous-entendus dans l'ascenseur.
Ca doit? tre le pied d'? tre le boss, le patron, le grand manitou,
Celui qui manie tout.
Je r? ve parfois d'? tre? sa place,
Mais vu comment? a s'passe,
J'suis mal parti pour brasser des liasses.

Refrain

13 heures c'est la pause d? jeuner, on a une heure pour manger
Pas une minute de plus faut s'bouger.
Mais comme j'? tais en retard c'matin
Faut qu'je rattrape le temps perdu sinon j'? chapperai pas au baratin
De l'employ? mod? le assis en face de moi
Qui taffe 32 jours par mois pour le m? me salaire que moi.
Une vraie balance un mouchard, un premier d'la classe,
Coupe au gel, noeud pap, lunettes en plexiglas.
Bref en fin de compte, j'ai rien aval?
? Part de l'air tellement j'ai caval? et d? val? les escaliers.
Et? chaque? tage on voit toujours les m? mes cas, les m? mes gars,
Les m? mes faces, les m? mes tasse-p? s
Qui passent leur temps en s'occupant
? Se limer les ongles et? parler de tous les mecs
Avec lesquels elles jonglent et tout le monde se fait assaisonner
Par le clan des amazones et sans d? conner j'ai assez zon?.
Dans cette bo? te o? m? me les cafards boitent,
O? les ragots s'embo? tent
O? toutes les mains sont moites.
Encore 4 jours 3 semaines et 1 heure
Avant le week end la fin du mois et 17 heures

Refrain

17 heures enfin c'est la fin du calvaire,
9 heures d'attente il faut voir tous ces chacals vers
La sortie, r? action bien assortie avec le d? cor
Faut avouer qu'? a donne envie de battre des records
De vitesse et on peut lire la tristesse
Sur certains visages qui envisagent de quitter l'taf pour un paysage
Pur, car saoul? par la pollution,
Le ciel gris et les gr? ves la seule solution
Au plafond, un poster avec des palmiers pour s'? vader
Quand on sent que le moral commence? se d? grader
Mais y a des jours comme? a o? on est? bout
O? on ne tient plus debout
Et on ne joint plus les deux bouts.
Pour oublier on r? ve d'une vie o? on s'l? ve tard,
O? on fait tout en retard, putain y'en a marre.

Что я могу поделать?

Понедельник, 8 утра, мне нужно идти на работу,
Я опаздываю, и у меня не было времени почистить зубы.
После бурных выходных,
Одна мысль о возвращении на работу, в эту дыру, преследовала меня.
Но так уж устроен мир,
Что приходится встречать начало недели,
Эти лица в метро
И рожу шефа-ретрограда,
Который бесит своими нравоучениями,
Предложениями и вечными вопросами
О моей жизни, о моём стиле одежды,
О том, как я провёл выходные.
И так каждую неделю.
Моя личная жизнь распространяется, как вирус, по всему отделу,
Все в курсе, кроме директора,
Которому всё равно, он, похоже, и не знает о моём существовании.
Остальным тоже всё равно, но они упорно
Пытаются привлечь его внимание, настаивая
На шутках, двусмысленных намёках,
Лести, подхалимаже и интригах в лифте.
Должно быть, круто быть боссом, хозяином, большой шишкой,
Тем, кто всем управляет.
Я иногда мечтаю оказаться на его месте,
Но видя, как всё происходит,
Я вряд ли буду ворочать деньгами.

Припев

Час дня, обеденный перерыв, у нас есть час, чтобы поесть,
Ни минутой больше, нужно шевелиться.
Но так как я опоздал сегодня утром,
Мне нужно наверстать упущенное время, иначе я не успею к болтовне
Примерного работника, сидящего напротив меня,
Который пашет по 32 дня в месяц за ту же зарплату, что и я.
Настоящая шестёрка, стукач, первый отличник класса,
Прилизанные волосы, галстук-бабочка, очки в роговой оправе.
Короче говоря, я ничего не съел,
Только и делал, что бегал вверх и вниз по лестнице.
И на каждом этаже те же рожи, те же типы,
Те же лица, те же курицы,
Которые только и делают, что
Красят ногти и обсуждают всех мужиков,
С которыми они крутят романы, и все вокруг становятся жертвами нападок
Клана амазонок, и, честно говоря, я сыт по горло.
В этой дыре, где даже тараканы хромают,
Где сплетни множатся,
Где у всех потные ладошки.
Ещё 4 дня, 3 недели и 1 час
До выходных, до конца месяца и 17 часов.

Припев

5 часов вечера, наконец-то конец мучениям,
9 часов томительного ожидания, наблюдая, как все эти шакалы двигаются к
Выходу, реакция, соответствующая обстановке,
Надо признать, это мотивирует ставить рекорды
Скорости, и можно увидеть грусть
На лицах тех, кто подумывает бросить работу ради чистого
Пейзажа, ведь, устав от загрязнения,
Серого неба и забастовок, единственное решение —
Смотреть на постер с пальмами на потолке, чтобы отвлечься,
Когда чувствуешь, что настроение начинает портиться.
Но бывают дни, когда ты на пределе,
Когда ты больше не можешь стоять на ногах
И не можешь свести концы с концами.
Чтобы забыться, ты мечтаешь о жизни, где можно спать допоздна,
Где всё делаешь с опозданием, чёрт возьми, как же это всё надоело.