Cuando Tú No Estés - Bustamante traduction en allemand

Cuando Tú No Estés

Cuando tus palabras sean del viento
Y de tanto tragarme las lágrimas,
Se esté ahogando mi alma.
Y de tanto buscarte y perderte,
Se me borren las palabras.

Por no ser un rehén del olvido
Y olvidar que lo mío fue mío

Al merced del recuerdo y la suerte

Por volver a sentir sin tenerte.

Cuando tú no estés,
Vivirás en cada espacio en que estuvimos
Serás estela entre el silencio y como un grito
Regresarás del infinito encarnada en la sonrisa
De un suspiro.
Cuando tú no estés le contaré hasta las paredes de nosotros
Prometeré ver tu semblante en cada rostro.
Seré el minuto en marcha atrás,
Con la certeza de que pronto volverás, volverás.
Cuando las preguntas sean respuestas
Y de tanto retar al destino, te convierta en camino
Y por tanto soñar nuestro encuentro, ya no pueda conmigo.

Por andar sumergido en tus huellas,
Quizás baje hasta el suelo tu estrella

Y por jurar encontrarte me niegue
A aceptar que mi alma exagera.

Cuando tú no estés,
Vivirás en cada espacio en que estuvimos
Serás estela entre el silencio y como un grito
Regresarás del infinito encarnada en la sonrisa
De un suspiro.
Cuando tú no estés le contaré hasta las paredes de nosotros
Prometeré ver tu semblante en cada rostro.
Seré el minuto en marcha atrás,
Con la certeza de que pronto volverás, volverás.

Wenn Du Nicht Da Bist

Wenn deine Worte nur noch Wind sind
Und ich so viele Tränen schlucke,
Dass meine Seele ertrinkt.
Und dich so oft suche und verliere,
Dass mir die Worte fehlen.

Um nicht Gefangener der Vergessenheit zu sein
Und zu vergessen, dass mein Glück mir gehörte

Zum Erbarmen der Erinnerung und des Schicksals

Um wieder zu fühlen, ohne dich zu haben.

Wenn du nicht da bist,
Lebst du in jedem Raum, den wir teilten
Bist Spur zwischen der Stille und wie ein Schrei
Kehrst zurück aus der Unendlichkeit, verkörpert im Lächeln
Eines Seufzers.
Wenn du nicht da bist, erzähl ich selbst den Wänden von uns
Verspreche, dein Antlitz in jedem Gesicht zu sehen
Ich werde die rückwärtslaufende Minute sein,
Mit der Gewissheit, dass du bald zurückkehrst, zurückkehrst.
Wenn Fragen zu Antworten werden
Und ich das Schicksal so herausfordere, dass du zum Weg wirst
Und weil ich so sehr unser Wiedersehen träume, es nicht mehr ertrage.

Weil ich in deinen Spuren versinke,
Vielleicht fällt dein Stern bis auf den Boden

Und weil ich schwöre, dich zu finden, weigere ich mich,
Zuzugeben, dass meine Seele übertreibt.

Wenn du nicht da bist,
Lebst du in jedem Raum, den wir teilten
Bist Spur zwischen der Stille und wie ein Schrei
Kehrst zurück aus der Unendlichkeit, verkörpert im Lächeln
Eines Seufzers.
Wenn du nicht da bist, erzähl ich selbst den Wänden von uns
Verspreche, dein Antlitz in jedem Gesicht zu sehen
Ich werde die rückwärtslaufende Minute sein,
Mit der Gewissheit, dass du bald zurückkehrst, zurückkehrst.