Paroles et traduction Bustamante - Ni Verdad Ni Cuentos

Ni Verdad Ni Cuentos

Miénteme, no quiero verdad ni cuentos
Que ahora se duermen en las esquinas
De tu piel herida de sed.

Cada sueño que no es cierto, que aún no despierto
En mareas que traen al sol cada mañana
Para abrirnos cada puerta.
Esas que guardan la costumbre de no amar.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Que esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Ahora más me consuelo ante el recuerdo
Y olvido mi suerte, ahora el destino como ayer
Y vuelvo a caer por rincones de tu cuerpo
Que amarga mi tiempo.
Y te cuelas sin miedo en mi carne
En cada aliento para no encontrar en la vida.
Pierdo de nuevo la esperanza de volver.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Si esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Neither Truth nor Tales

Lie to me, I want neither truth nor tales
For now they slumber on the street corners
Of your skin wounded by thirst.

Each dream that is not true, that I have not yet awakened to
In tides that bring the sun each morning
To open every door for us.
Those same doors that keep up the habit of not loving.

And what have we given for all time?
What have we made of the present?
That this life fails if you go,
That it brings us closer to oblivion?
When there are kisses still asleep
And silence cannot wake them.
I don't belong in this loneliness.

Now I find more solace in memories
And I forget my fate, now destiny is as it was yesterday
And I fall again into the corners of your being,
Which poison my time.
And you creep without fear into my flesh
In every breath, lest I find in life.
Once more I lose the hope of returning.

And what have we given for all time?
What have we made of the present?
If this life fails if you go,
That it brings us closer to oblivion?
When there are kisses still asleep
And silence cannot wake them.
I don't belong in this loneliness.