Paroles et traduction Bustamante - Ni Verdad Ni Cuentos

Ni Verdad Ni Cuentos

Miénteme, no quiero verdad ni cuentos
Que ahora se duermen en las esquinas
De tu piel herida de sed.

Cada sueño que no es cierto, que aún no despierto
En mareas que traen al sol cada mañana
Para abrirnos cada puerta.
Esas que guardan la costumbre de no amar.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Que esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Ahora más me consuelo ante el recuerdo
Y olvido mi suerte, ahora el destino como ayer
Y vuelvo a caer por rincones de tu cuerpo
Que amarga mi tiempo.
Y te cuelas sin miedo en mi carne
En cada aliento para no encontrar en la vida.
Pierdo de nuevo la esperanza de volver.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Si esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Ни правды, ни сказок

Лги мне, я не хочу правды, ни сказок
Что теперь засыпают на углах,
Твоей кожей, израненной жаждой.

Каждый сон, что неверен, что я еще не разбудил,
В приливах, что приносят солнце каждое утро,
Чтобы открыть нам каждую дверь,
Те, что хранят привычку не любить.

И что мы отдали навсегда?
Что мы сделали с настоящим?
Что эта жизнь терпит крах, если ты уйдешь,
Что приближает нас к забвению?
Когда поцелуи еще спят,
И тишина не может разбудить их.
Я не обретаю себя в этом одиночестве.

Теперь я утешаюсь воспоминаниями,
Забывая о своей участи, теперь судьба, как вчера,
И я снова падаю в уголки твоего тела,
Что отравляют мое время.
И ты проникаешь без страха в мою плоть,
В каждый вздох, но чтобы не найти в жизни
Я снова теряю надежду на возвращение.

И что мы отдали навсегда?
Что мы сделали с настоящим?
Если эта жизнь терпит крах, если ты уйдешь,
Что приближает нас к забвению?
Когда поцелуи еще спят,
И тишина не может разбудить их.
Я не обретаю себя в этом одиночестве.