She Wants to Be Me 2.0 - Bowling for Soup , Busted traduction en allemand

She Wants to Be Me 2.0

At first, I told myself, "I need my head inspected" (no way, bro!)
I notice little things, same T-shirt and sunglasses (okay, this is weird)
Then it got weirder, see, she cut her hair like me (what the hell?)
She bought a red guitar, kept driving 'round in my car (no way!)

I'm kissing her and she, she slams me against the wall (whoa)
She crashed into a bus, chasing some supermodel (been there)
She's analyzed my smile, she memorized my phone book
She always wears my clothes, her favorite words are, "Fuck off!"

She looks like, does like, sounds like me
She's stealing my identity
And I'm begging you

Somebody notice me, somebody notice
I'm fading away here
What have I got to do to make you see?
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me

I'm saying something's wrong, she's out back playing soccer (silence football)
She used to do ballet, now, she's a heavy smoker (no way!)
She's so obsessed with me, now she stands up to pee (I don't even care)
And now her stupid games have started taking over

Don't need no special help, don't need to see a doctor
I know you're worried, but I'm telling you, just watch her
Looks like she's cracked my code, knows things I've never spoke of
She wants sex all the time and still find time to jerk off

She looks like, does like, sounds like me
She's stealing my identity
And I'm begging you

Somebody notice me, somebody notice
I'm fading away here
What have I got to do to make you see?
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me

Me, I'm not joking
She won't stop provoking me
I'm going under
What have I got to do to make you see?
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me

I'm in the loony bin, wearing a pale pink nightie
The nurse comes through the door and whispers so politely
"Your boyfriend's here to see you, look pretty and take a bath
I love his silly band, can I get his autograph?"

She looks like, does like, sounds like me
She's stealing my identity
And I'm begging you

Somebody notice me, somebody notice
I'm fading away here
What have I got to do to make you see?
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me

Me, I'm not joking
She won't stop provoking me
I'm going under
What have I got to do to make you see?
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be, she wants to be
She wants to be me

Sie will ich sein 2.0

Zuerst sagte ich mir: "Ich muss meinen Kopf untersuchen lassen" (echt jetzt, Alter!)
Ich bemerke Kleinigkeiten, gleiches T-Shirt und Sonnenbrille (okay, das ist seltsam)
Dann wurde es seltsamer, siehst du, sie schnitt sich die Haare wie ich (was zum Teufel?)
Sie kaufte eine rote Gitarre, fuhr ständig in meinem Auto herum (auf keinen Fall!)

Ich küsse sie und sie, sie knallt mich gegen die Wand (whoa)
Sie krachte in einen Bus, als sie irgendein Supermodel verfolgte (kenn ich)
Sie hat mein Lächeln analysiert, mein Telefonbuch auswendig gelernt
Sie trägt immer meine Kleidung, ihre Lieblingsworte sind: "Verpiss dich!"

Sie sieht aus wie, tut wie, klingt wie ich
Sie stiehlt meine Identität
Und ich flehe euch an

Jemand bemerke mich, jemand bemerke
Ich verschwinde hier
Was muss ich tun, damit ihr es seht?
Meine Freundin ist eine Möchtegern
Und sie will ich sein

Ich sage, etwas stimmt nicht, sie spielt hinten im Garten Fußball (Ruhe, Fußball)
Früher machte sie Ballett, jetzt ist sie starke Raucherin (auf keinen Fall!)
Sie ist so besessen von mir, jetzt pinkelt sie im Stehen (Ist mir sogar egal)
Und jetzt fangen ihre dummen Spiele an, die Kontrolle zu übernehmen

Brauche keine spezielle Hilfe, muss keinen Arzt aufsuchen
Ich weiß, ihr seid besorgt, aber ich sage euch, beobachtet sie einfach
Sieht aus, als hätte sie meinen Code geknackt, weiß Dinge, von denen ich nie gesprochen habe
Sie will ständig Sex und findet trotzdem Zeit, sich einen runterzuholen

Sie sieht aus wie, tut wie, klingt wie ich
Sie stiehlt meine Identität
Und ich flehe euch an

Jemand bemerke mich, jemand bemerke
Ich verschwinde hier
Was muss ich tun, damit ihr es seht?
Meine Freundin ist eine Möchtegern
Und sie will ich sein

Ich, ich mache keine Witze
Sie hört nicht auf, mich zu provozieren
Ich gehe unter
Was muss ich tun, damit ihr es seht?
Meine Freundin ist eine Möchtegern
Und sie will ich sein

Ich bin in der Klapse, trage ein blassrosa Nachthemd
Die Krankenschwester kommt zur Tür herein und flüstert so höflich
"Dein Freund ist hier, um dich zu sehen, mach dich hübsch und nimm ein Bad
Ich liebe seine alberne Band, kann ich sein Autogramm haben?"

Sie sieht aus wie, tut wie, klingt wie ich
Sie stiehlt meine Identität
Und ich flehe euch an

Jemand bemerke mich, jemand bemerke
Ich verschwinde hier
Was muss ich tun, damit ihr es seht?
Meine Freundin ist eine Möchtegern
Und sie will ich sein

Ich, ich mache keine Witze
Sie hört nicht auf, mich zu provozieren
Ich gehe unter
Was muss ich tun, damit ihr es seht?
Meine Freundin ist eine Möchtegern
Und sie will sein, sie will sein
Sie will ich sein