Paroles et traduction Butch Walker - Afraid of Ghosts

Afraid of Ghosts

Well there's a man
Who dips his feet in holy water
And so he throws the rest of his body in
Says it'll take more than wading
To keep the memories fading
I'm at least up to my neck in sin

He said I'm coming to terms with a ghost
Learning to deal
I'm gonna take what scares me the most
And turn it into something real

I try to go to the hospice every Friday
Sit in traffic, thicker than blood
Try to know a man that I never really knew
And swim away from a forty year flood

And I'm coming to terms with a ghost
Learning to deal
I'm gonna take just what scares me the most
And turn it into something real

Sometimes she takes a little longer getting ready
To pretend there's someone to show
Did she ever find love
Or did this town have enough
I kinda bet, she'll never let you know
But i can tell from the caked on powdered makeup
Covering wrinkles from smoking away tears
She wants it either way
And i want so bad to say
Love yourself for once my dear
She said...

I bet she's coming to terms with a ghost
Learning to deal
Gonna take just what scares her the most
Turn it into something real

Боюсь призраков

Ну, есть человек,
Который окунает ноги в святую воду,
А затем бросается в нее всем телом.
Говорит, что одного брода недостаточно,
Чтобы воспоминания поблекли.
Я же погряз в грехе по шею.

Он сказал, что я свыкаюсь с призраком,
Учусь справляться.
Я возьму то, что пугает меня больше всего,
И превращу это во что-то реальное.

Я стараюсь ездить в хоспис каждую пятницу,
Стою в пробке, гуще крови.
Пытаюсь узнать человека, которого я никогда по-настоящему не знал,
И уплыть от сорокалетнего потопа.

И я свыкаюсь с призраком,
Учусь справляться.
Я возьму то, что пугает меня больше всего,
И превращу это во что-то реальное.

Иногда ей требуется немного больше времени, чтобы собраться,
Сделать вид, что есть кому себя показать.
Нашла ли она когда-нибудь любовь,
Или этого города было достаточно?
Держу пари, она тебе никогда не скажет.
Но я вижу по толстому слою пудры,
Скрывающей морщины от выкуренных слез,
Что она хочет и того, и другого.
И мне так хочется сказать:
«Полюби себя хоть раз, дорогая моя».
Она сказала...

Держу пари, она свыкается с призраком,
Учится справляться.
Возьмет то, что пугает ее больше всего,
И превратит это во что-то реальное.